Ezekiel 23:40⥂
KJV:
And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger [was] sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,
BSB:
Furthermore, you sisters sent messengers for men who came from afar; and behold, when they arrived, you bathed for them, painted your eyes, and adorned yourself with jewelry.
Hebrew:
וְאַ֗ף כִּ֤י תִשְׁלַ֙חְנָה֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים בָּאִ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙ וְהִנֵּה־ בָ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ וְעָ֥דִית עֶֽדִי׃
Topics:
COSMETICS • EYELIDS • IDOLATRY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • PAINTING
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 23:39 | Ezekiel 23 | Ezekiel 23:41 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and also | וְאַ֗ף | ve.HC 'AfHTj | L |
| for | כִּ֤י | kiHTc | L |
| they sent | תִשְׁלַ֙חְנָה֙ | tish.Lach.nahHVqi3fp | L |
| for men | לַֽאֲנָשִׁ֔ים | la.HR 'a.na.ShimHNcmpa | L |
| [who] come | בָּאִ֖ים | ba.'ImHVqrmpa | L |
| from a distance | מִמֶּרְחָ֑ק | mi.HR mer.ChakHNcmsa | L |
| whom | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| a messenger | מַלְאָ֜ךְ | mal.'AkhHNcmsa | L |
| [was] sent | שָׁל֤וּחַ | sha.Lu.achHVqsmsa | L |
| to them | אֲלֵיהֶם֙ | 'a.lei.HR HemHSp3mp | L |
| and there! | וְהִנֵּה־ | ve.HC hi.neh-HTj | L |
| they came | בָ֔אוּ | Va.'uHVqp3cp | L |
| for whom | לַאֲשֶׁ֥ר | la.HR 'a.SherHTr | L |
| you bathed | רָחַ֛צְתְּ | ra.ChatztHVqp2fs | L |
| you painted | כָּחַ֥לְתְּ | ka.ChaltHVqp2fs | L |
| eyes your | עֵינַ֖יִךְ | 'ei.Na.yiHNcfdc khHSp2fs | L |
| and you put on | וְעָ֥דִית | ve.Hc 'A.ditHVqq2fs | L |
| ornament[s] | עֶֽדִי׃ | 'E.diHNcmsa | L |
| << Ezekiel 23:39 | Ezekiel 23 | Ezekiel 23:41 >> |