Ezekiel 21:7⥂
KJV:
And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak [as] water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.
BSB:
And when they ask, ‘Why are you groaning?’ you are to say, ‘Because of the news that is coming. Every heart will melt, and every hand will go limp. Every spirit will faint, and every knee will turn to water.’ Yes, it is coming and it will surely happen, declares the Lord GOD.”
Hebrew:
וְהָיָה֙ כִּֽי־ יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ עַל־ מָ֖ה אַתָּ֣ה נֶאֱנָ֑ח וְאָמַרְתָּ֡ אֶל־ שְׁמוּעָ֣ה כִֽי־ בָאָ֡ה וְנָמֵ֣ס כָּל־ לֵב֩ וְרָפ֨וּ כָל־ יָדַ֜יִם וְכִהֲתָ֣ה כָל־ ר֗וּחַ וְכָל־ בִּרְכַּ֙יִם֙ תֵּלַ֣כְנָה מַּ֔יִם הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
Topics:
EZEKIEL • INSTRUCTION
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 21:6 | Ezekiel 21 | Ezekiel 21:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it will be | וְהָיָה֙ | ve.Hc ha.YahHVqq3ms | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| they will say | יֹאמְר֣וּ | yo.me.RuHVqi3mp | L |
| to you | אֵלֶ֔יךָ | 'e.Lei.HR khaHSp2ms | L |
| concerning | עַל־ | 'al-HR | L |
| what? | מָ֖ה | mahHPi | L |
| [are] you | אַתָּ֣ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| groaning | נֶאֱנָ֑ח | ne.'e.NachHVNrmsa | L |
| and you will say | וְאָמַרְתָּ֡ | ve.Hc 'a.mar.TaHVqq2ms | L |
| because of | אֶל־ | 'el-HR | L |
| a report | שְׁמוּעָ֣ה | she.mu.'AhHNcfsa | L |
| that | כִֽי־ | khi-HTc | L |
| [it is] coming | בָאָ֡ה | va.'AhHVqrfsa | L |
| and it will melt | וְנָמֵ֣ס | ve.Hc na.MesHVNq3ms | L |
| every | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| heart | לֵב֩ | levHNcmsa | L |
| and they will hang limp | וְרָפ֨וּ | ve.Hc ra.FuHVqq3cp | L |
| every | כָל־ | khol-HNcmsa | L |
| pair of hands | יָדַ֜יִם | ya.Da.yimHNcbda | L |
| and it will grow faint | וְכִהֲתָ֣ה | ve.Hc khi.ha.TahHVpq3fs | L |
| every | כָל־ | khol-HNcmsc | L |
| spirit | ר֗וּחַ | Ru.achHNcfsa | L |
| and all | וְכָל־ | ve.HC kholHNcmsa | L |
| knees | בִּרְכַּ֙יִם֙ | bir.Ka.yimHNcfda | L |
| they will go | תֵּלַ֣כְנָה | te.Lakh.nahHVqi3fp | L |
| water | מַּ֔יִם | Ma.yimHNcmpa | L |
| there! | הִנֵּ֤ה | hi.NehHTj | L |
| [it is] coming | בָאָה֙ | va.'AhHVqrfsa | L |
| and it will happen | וְנִֽהְיָ֔תָה | ve.Hc nih.Ya.tahHVNq3fs | L |
| [the] utterance of | נְאֻ֖ם | ne.'UmHNcmsc | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֥י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִֽה׃פ | Yah.wehHNpt | L |
| << Ezekiel 21:6 | Ezekiel 21 | Ezekiel 21:8 >> |