Ezekiel 21:22 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 21:22⥂
_KJV:
At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint [battering] rams against the gates, to cast a mount, [and] to build a fort.
_BSB:
In his right hand appears the portent for Jerusalem, where he is to set up battering rams, to call for the slaughter, to lift a battle cry, to direct the battering rams against the gates, to build a ramp, and to erect a siege wall.
_Hebrew:
בִּֽ ימִינ֞וֹ הָיָ֣ה ׀ הַ קֶּ֣סֶם יְרוּשָׁלִַ֗ם לָ שׂ֤וּם כָּרִים֙ לִ פְתֹּ֤חַ פֶּה֙ בְּ רֶ֔צַח לְ הָרִ֥ים ק֖וֹל בִּ תְרוּעָ֑ה לָ שׂ֤וּם כָּרִים֙ עַל ־ שְׁעָרִ֔ים לִ שְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה לִ בְנ֥וֹת דָּיֵֽק ׃
_Topics:
ARMIES • BATTERING-RAM • SORCERY
_LXX:
Greek Text

<< Ezekiel 21:21

Ezekiel 21:23 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
in right [hand] his	‏בִּֽ‏‏ימִינ֞‏‏וֹ‏	bi.^HR mi.N^HNcfsc o^HSp3ms	L
it was	‏הָיָ֣ה‏‏׀‏	ha.Yah^HVqp3ms	L
the divination	‏הַ‏‏קֶּ֣סֶם‏	ha.^HTd Ke.sem^HNcmsc	L
Jerusalem	‏יְרוּשָׁלִַ֗ם‏	ye.ru.sha.Lim^HNpl	L
to set up	‏לָ‏‏שׂ֤וּם‏	la.^HR Sum^HVqcc	L
battering-rams	‏כָּרִים֙‏	ka.Rim^HNcmpa	L
to open	‏לִ‏‏פְתֹּ֤חַ‏	li^HR f.To.ach^HVqcc	L
a mouth	‏פֶּה֙‏	peh^HNcmsa	L
for shattering	‏בְּ‏‏רֶ֔צַח‏	be.^HR Re.tzach^HNcmsa	L
to raise	‏לְ‏‏הָרִ֥ים‏	le.^HR ha.Rim^HVhcc	L
a sound	‏ק֖וֹל‏	Kol^HNcmsa	L
with a war cry	‏בִּ‏‏תְרוּעָ֑ה‏	bi^HR t.ru.'Ah^HNcfsa	L
to set up	‏לָ‏‏שׂ֤וּם‏	la.^HR Sum^HVqcc	L
battering-rams	‏כָּרִים֙‏	ka.Rim^HNcmpa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] gates	‏שְׁעָרִ֔ים‏	she.'a.Rim^HNcmpa	L
to pour out	‏לִ‏‏שְׁפֹּ֥ךְ‏	li^HR sh.Pokh^HVqcc	L
a mound	‏סֹלְלָ֖ה‏	so.le.Lah^HNcfsa	L
to build	‏לִ‏‏בְנ֥וֹת‏	li^HR v.Not^HVqcc	L
a siege-wall	‏דָּיֵֽק‏‏׃‏	da.Yek^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< Ezekiel 21:21

Ezekiel 21:23 >>