Ezekiel 21:21⥂
KJV:
For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made [his] arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.
BSB:
For the king of Babylon stands at the fork in the road, at the junction of the two roads, to seek an omen: He shakes the arrows, he consults the idols, he examines the liver.
Hebrew:
כִּֽי־ עָמַ֨ד מֶלֶךְ־ בָּבֶ֜ל אֶל־ אֵ֣ם הַדֶּ֗רֶךְ בְּרֹ֛אשׁ שְׁנֵ֥י הַדְּרָכִ֖ים לִקְסָם־ קָ֑סֶם קִלְקַ֤ל בַּֽחִצִּים֙ שָׁאַ֣ל בַּתְּרָפִ֔ים רָאָ֖ה בַּכָּבֵֽד׃
Topics:
ARROW • LIVER • SORCERY
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 21:20 | Ezekiel 21 | Ezekiel 21:22 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| he has stopped | עָמַ֨ד | 'a.MadHVqp3ms | L |
| [the] king of | מֶלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Babylon | בָּבֶ֜ל | ba.VelHNpl | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] mother of | אֵ֣ם | 'emHNcfsc | L |
| the road | הַדֶּ֗רֶךְ | ha.HTd De.rekhHNcbsa | L |
| at [the] beginning of | בְּרֹ֛אשׁ | be.HR RoshHNcmsc | L |
| [the] two | שְׁנֵ֥י | she.NeiHAcbdc | L |
| the roads | הַדְּרָכִ֖ים | ha.HTd de.ra.KhimHNcbpa | L |
| to divine | לִקְסָם־ | liHR k.som-HVqcc | L |
| divination | קָ֑סֶם | Ka.semHNcmsa | L |
| he has shaken | קִלְקַ֤ל | kil.KalHVpp3ms | L |
| <in> the arrows | בַּֽחִצִּים֙ | ba.HRd chi.TzimHNcmpa | L |
| he has enquired | שָׁאַ֣ל | sha.'AlHVqp3ms | L |
| by the teraphim | בַּתְּרָפִ֔ים | ba.HRd te.ra.FimHNtmpa | L |
| he has looked | רָאָ֖ה | ra.'AhHVqp3ms | L |
| at the liver | בַּכָּבֵֽד׃ | ba.HRd ka.VedHNcfsa | L |
| << Ezekiel 21:20 | Ezekiel 21 | Ezekiel 21:22 >> |