Ezekiel 21:12 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 21:12⥂
_KJV:
Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it [shall be] upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon [thy] thigh.
_BSB:
Cry out and wail, O son of man, for the sword is wielded against My people; it is against all the princes of Israel! They are tossed to the sword with My people; therefore strike your thigh.
_Hebrew:
זְעַ֤ק וְ הֵילֵל֙ בֶּן ־ אָדָ֔ם כִּי ־ הִיא֙ הָיתָ֣ה בְ עַמִּ֔י הִ֖יא בְּ כָל ־ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מְגוּרֵ֤י אֶל ־ חֶ֙רֶב֙ הָי֣וּ אֶת ־ עַמִּ֔י לָ כֵ֖ן סְפֹ֥ק אֶל ־ יָרֵֽךְ ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
WAR

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
cry out	‏זְעַ֤ק‏	ze.'Ak^HVqv2ms	L
and wail	‏וְ‏‏הֵילֵל֙‏	ve.^HC hei.Lel^HVhv2ms	L
O son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
humankind	‏אָדָ֔ם‏	'a.Dam^HNcmsa	L
for	‏כִּי‏‏־‏	ki-^HTc	L
it	‏הִיא֙‏	hi'^HPp3fs	L
it has come	‏הָיתָ֣ה‏	hai.Tah^HVqp3fs	L
on people my	‏בְ‏‏עַמִּ֔‏‏י‏	ve.^HR 'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
it	‏הִ֖יא‏	hi'^HPp3fs	L
[is] on all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
[the] princes of	‏נְשִׂיאֵ֣י‏	ne.si.'Ei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
thrown	‏מְגוּרֵ֤י‏	me.gu.Rei^HVqsmpc	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] sword	‏חֶ֙רֶב֙‏	che.rev^HNcfsa	L
they have been	‏הָי֣וּ‏	ha.Yu^HVqp3cp	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
people my	‏עַמִּ֔‏‏י‏	'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
<to> therefore	‏לָ‏‏כֵ֖ן‏	la.^HR Khen^HD	L
slap	‏סְפֹ֥ק‏	se.Fok^HVqv2ms	L
<to>	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
a thigh	‏יָרֵֽךְ‏‏׃‏	ya.Rekh^HNcfsa	L
Word Types and Editions