Ezekiel 18:2⥂
KJV:
What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge?
BSB:
“What do you people mean by quoting this proverb about the land of Israel: ‘The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge’?
Hebrew:
מַה־ לָּכֶ֗ם אַתֶּם֙ מֹֽשְׁלִים֙ אֶת־ הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה עַל־ אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אָבוֹת֙ יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶר וְשִׁנֵּ֥י הַבָּנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃
LXX:
Greek Text
Topics:
CHILDREN • GRAPE • HEREDITY • INFIDELITY • PROVERBS • PUNISHMENT • RESPONSIBILITY • WICKED (PEOPLE)
| << Ezekiel 18:1 | Ezekiel 18 | Ezekiel 18:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| what? | מַה־ | mah-HPi | L |
| [is] to you | לָּכֶ֗ם | la.HR KhemHSp2mp | L |
| you | אַתֶּם֙ | 'a.TemHPp2mp | L |
| [are] speaking a proverb | מֹֽשְׁלִים֙ | mo.she.LimHVqrmpa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the proverb | הַמָּשָׁ֣ל | ha.HTd ma.ShalHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֔ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] land of | אַדְמַ֥ת | 'ad.MatHNcfsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֑ר | le.HR MorHVqcc | L |
| parents | אָבוֹת֙ | 'a.VotHNcfpa | L |
| they eat | יֹ֣אכְלוּ | Yo.khe.luHVqi3mp | L |
| sour grape[s] | בֹ֔סֶר | Vo.serHNcmsa | L |
| and [the] teeth of | וְשִׁנֵּ֥י | ve.HC shi.NeiHNcfdc | L |
| the children | הַבָּנִ֖ים | ha.HTd ba.NimHNcmpa | L |
| they are blunt | תִּקְהֶֽינָה׃ 1 | tik.Hei.nahHVqi3fp | LA(bh) |
| Word Types and Editions | |||
| << Ezekiel 18:1 | Ezekiel 18 | Ezekiel 18:3 >> |
-
BH spelled: תִקְהֶֽינָה\׃ ↩