Ezekiel 12:23⥂
KJV:
Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.
BSB:
Therefore tell them that this is what the Lord GOD says: ‘I will put an end to this proverb, and in Israel they will no longer recite it.’ But say to them: ‘The days are at hand when every vision will be fulfilled.
Hebrew:
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִשְׁבַּ֙תִּי֙ אֶת־ הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה וְלֹֽא־ יִמְשְׁל֥וּ אֹת֛וֹ ע֖וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֚י אִם־ דַּבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽרְבוּ֙ הַיָּמִ֔ים וּדְבַ֖ר כָּל־ חָזֽוֹן׃
Topics:
PROPHECY • PROVERBS • SORCERY
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 12:22 | Ezekiel 12 | Ezekiel 12:24 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <to> therefore | לָכֵ֞ן | la.HR KhenHD | L |
| say | אֱמֹ֣ר | 'e.MorHVqv2ms | L |
| to them | אֲלֵיהֶ֗ם | 'a.lei.HR HemHSp3mp | L |
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַר֮ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִה֒ | Yah.wehHNpt | L |
| I will make to cease | הִשְׁבַּ֙תִּי֙ | hish.Ba.tiHVhp1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the proverb | הַמָּשָׁ֣ל | ha.HTd ma.ShalHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֔ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| people will use as a proverb | יִמְשְׁל֥וּ | yim.she.LuHVqi3mp | L |
| <obj.> it | אֹת֛וֹ | 'o.THTo oHSp3ms | L |
| again | ע֖וֹד | odHAcmsa | L |
| in Israel | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | be.HR Yis.ra.'ElHNpl | L |
| that | כִּ֚י | kiHTc | L |
| except | אִם־ | 'im-HTc | L |
| speak | דַּבֵּ֣ר | da.BerHVpv2ms | L |
| to them | אֲלֵיהֶ֔ם | 'a.lei.HR HemHSp3mp | L |
| they have drawn near | קָֽרְבוּ֙ | ka.re.VuHVqp3cp | L |
| the days | הַיָּמִ֔ים | hai.HTd ya.MimHNcmpa | L |
| and [the] matter of | וּדְבַ֖ר | u.HC de.VarHNcmsc | L |
| every | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| vision | חָזֽוֹן׃ | cha.ZonHNcmsa | L |
| << Ezekiel 12:22 | Ezekiel 12 | Ezekiel 12:24 >> |