Lamentations 1:2 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Lamentations 1:2⥂
_KJV:
She weepeth sore in the night, and her tears [are] on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort [her]: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
_BSB:
She weeps aloud in the night, with tears upon her cheeks. Among all her lovers there is no one to comfort her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.
_Hebrew:
בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּ לַּ֗יְלָה וְ דִמְעָתָ הּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין ־ לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִ כָּל ־ אֹהֲבֶ֑י הָ כָּל ־ רֵעֶ֙י הָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְ אֹיְבִֽים ׃ ס
_LXX:
Greek Text
_Topics:
HYPOCRISY

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
bitterly <weep>	‏בָּכ֨וֹ‏	ba.Kho^HVqaa	L
she weeps	‏תִבְכֶּ֜ה‏	tiv.Keh^HVqi3fs	L
in the night	‏בַּ‏‏לַּ֗יְלָה‏	ba.^HRd Lay.lah^HNcmsa	L
and tear[s] her	‏וְ‏‏דִמְעָתָ‏‏הּ֙‏	ve.^HC dim.'a.Ta^HNcfsc h^HSp3fs	L
[are] on	‏עַ֣ל‏	'al^HR	L
cheek her	‏לֶֽחֱיָ֔‏‏הּ‏	le.che.Ya^HNcmsc h^HSp3fs	L
not	‏אֵֽין‏‏־‏	'ein-^HNcmsc	L
[belongs] to her	‏לָ֥‏‏הּ‏	la^HR h^HSp3fs	L
a comforter	‏מְנַחֵ֖ם‏	me.na.Chem^HVprmsa	L
from all	‏מִ‏‏כָּל‏‏־‏	mi.^HR kol^HNcmsc	L
lovers her	‏אֹהֲבֶ֑י‏‏הָ‏	'o.ha.Vei.^HVqrmpc ha^HSp3fs	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
friends her	‏רֵעֶ֙י‏‏הָ֙‏	re.'Ei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
they have dealt treacherously	‏בָּ֣גְדוּ‏	Ba.ge.du^HVqp3cp	L
with her	‏בָ֔‏‏הּ‏	Va^HR h^HSp3fs	L
they have become	‏הָ֥יוּ‏	Ha.yu^HVqp3cp	L
of her	‏לָ֖‏‏הּ‏	la^HR h^HSp3fs	L
<into> enemies	‏לְ‏‏אֹיְבִֽים‏‏׃‏‏ס‏	le.^HR 'o.ye.Vim^HVqrmpa	L
Word Types and Editions