Lamentations 1:1⥂
KJV:
How doth the city sit solitary, [that was] full of people! [how] is she become as a widow! she [that was] great among the nations, [and] princess among the provinces, [how] is she become tributary!
BSB:
How lonely lies the city, once so full of people! She who was great among the nations has become a widow. The princess of the provinces has become a slave.
Hebrew:
אֵיכָ֣ה׀ יָשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙ רַבָּ֣תִי עָ֔ם הָיְתָ֖ה כְּאַלְמָנָ֑ה רַּבָּ֣תִי בַגּוֹיִ֗ם שָׂרָ֙תִי֙ בַּמְּדִינ֔וֹת הָיְתָ֖ה לָמַֽס׃ ס
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 52:34 | Lamentations 1 | Lamentations 1:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| how! | אֵיכָ֣ה׀ | 'ei.KhahHTi | L |
| she sits | יָשְׁבָ֣ה | ya.she.VahHVqp3fs | L |
| alone | בָדָ֗ד | va.DadHNcmsa | L |
| the city | הָעִיר֙ | ha.HTd 'IrHNcfsa | L |
| great of | רַבָּ֣תִי | ra.Ba.tiHAafsc | L |
| people | עָ֔ם | 'AmHNcmsa | L |
| she has become | הָיְתָ֖ה | ha.ye.TahHVqp3fs | L |
| like a widow | כְּאַלְמָנָ֑ה | ke.HR 'al.ma.NahHNcfsa | L |
| [one] great | רַּבָּ֣תִי 1 | ra.Ba.tiHAafsc | L(abh) |
| among the nations | בַגּוֹיִ֗ם | va.HRd go.YimHNcmpa | L |
| a princess | שָׂרָ֙תִי֙ | sa.Ra.tiHNcfsc | L |
| among the provinces | בַּמְּדִינ֔וֹת | ba.HRd me.di.NotHNcfpa | L |
| she has become | הָיְתָ֖ה | ha.ye.TahHVqp3fs | L |
| <into> forced labor | לָמַֽס׃ס | la.HR MasHNcmsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Jeremiah 52:34 | Lamentations 1 | Lamentations 1:2 >> |
-
ABH spelled: רַבָּ֣תִי ↩