Jeremiah 9:22⥂
KJV:
Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather [them].
BSB:
Declare that this is what the LORD says: “The corpses of men will fall like dung upon the open field, like newly cut grain behind the reaper, with no one to gather it.”
Hebrew:
דַּבֵּ֗ר כֹּ֚ה נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְנָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽאָדָ֔ם כְּדֹ֖מֶן עַל־ פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וּכְעָמִ֛יר מֵאַחֲרֵ֥י הַקֹּצֵ֖ר וְאֵ֥ין מְאַסֵּֽף׃ ס
LXX:
Greek Text
Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING

<< Jeremiah 9:21Jeremiah 9Jeremiah 9:23 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
speak ‏דַּבֵּ֗ר‏ da.BerHVpv2ms L
thus ‏כֹּ֚ה‏ kohHD L
[the] utterance of ‏נְאֻם‏‏־‏ ne.'um-HNcmsc L
Yahweh ‏יְהוָ֔ה‏ Yah.wehHNpt L
and it will fall ‏וְ‏‏נָֽפְלָה֙‏ ve.Hc na.fe.LahHVqq3fs L
[the] corpse[s] of ‏נִבְלַ֣ת‏ niv.LatHNcfsc L
<the> people ‏הָֽ‏‏אָדָ֔ם‏ ha.HTd 'a.DamHNcmsa L
like dung ‏כְּ‏‏דֹ֖מֶן‏ ke.HR Do.menHNcmsa L
on ‏עַל‏‏־‏ 'al-HR L
[the] surface of ‏פְּנֵ֣י‏ pe.NeiHNcmpc L
the field[s] ‏הַ‏‏שָּׂדֶ֑ה‏ ha.HTd sa.DehHNcmsa L
and like cut grain ‏וּ‏‏כְ‏‏עָמִ֛יר‏ u.HC khe.HR 'a.MirHNcmsa L
from behind ‏מֵ‏‏אַחֲרֵ֥י‏ me.HR 'a.cha.ReiHAcmpc L
the reaper ‏הַ‏‏קֹּצֵ֖ר‏ ha.HTd ko.TzerHVqrmsa L
and there not ‏וְ‏‏אֵ֥ין‏ ve.HC 'EinHNcmsc L
[will be one who] gathers ‏מְאַסֵּֽף‏‏׃‏‏ס‏ me.'a.SefHVprmsa L
Word Types and Editions

<< Jeremiah 9:21Jeremiah 9Jeremiah 9:23 >>