Jeremiah 9:19⥂
KJV:
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast [us] out.
BSB:
For the sound of wailing is heard from Zion: ‘How devastated we are! How great is our shame! For we have abandoned the land because our dwellings have been torn down.’”
Hebrew:
כִּ֣י ק֥וֹל נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִּיּ֖וֹן אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי־ עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ ס
Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • WAR • ZION
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 9:18 | Jeremiah 9 | Jeremiah 9:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| a sound of | ק֥וֹל | KolHNcmsc | L |
| wailing | נְהִ֛י | ne.HiHNcmsa | L |
| it has been heard | נִשְׁמַ֥ע | nish.Ma'HVNp3ms | L |
| from Zion | מִצִּיּ֖וֹן | mi.HR tzi.YonHNpl | L |
| how! | אֵ֣יךְ | 'eikhHTi | L |
| we have been devastated | שֻׁדָּ֑דְנוּ | shu.Da.de.nuHVPp1cp | L |
| we have been put to shame | בֹּ֤שְׁנֽוּ | Bo.she.nuHVqp1cp | L |
| exceedingly | מְאֹד֙ | me.'OdHAcmsa | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| we have left | עָזַ֣בְנוּ | 'a.Zav.nuHVqp1cp | L |
| [the] land | אָ֔רֶץ | 'A.retzHNcfsa | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| people have cast down | הִשְׁלִ֖יכוּ | hish.Li.khuHVhp3cp | L |
| dwellings our | מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ס | mish.ke.no.Tei.HNcfpc nuHSp1bp | L |
| << Jeremiah 9:18 | Jeremiah 9 | Jeremiah 9:20 >> |