Jeremiah 9:18⥂
KJV:
And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
BSB:
Let them come quickly and take up a lament over us, that our eyes may overflow with tears, and our eyelids may gush with water.
Hebrew:
וּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִי וְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֙ינוּ֙ דִּמְעָ֔ה וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ יִזְּלוּ־ מָֽיִם׃
Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • WAR
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 9:17 | Jeremiah 9 | Jeremiah 9:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they may hasten | וּתְמַהֵ֕רְנָה | u.HC te.ma.He.re.nahHVpu3fp | L |
| and they may take up | וְתִשֶּׂ֥נָה | ve.HC ti.Se.nahHVqu3fp | L |
| on us | עָלֵ֖ינוּ | 'a.Lei.HRd nuHSp1bp | L |
| wailing | נֶ֑הִי | Ne.hiHNcmsa | L |
| so they may run down | וְתֵרַ֤דְנָה | ve.HC te.Rad.nahHVqu3fp | L |
| eyes our | עֵינֵ֙ינוּ֙ | 'ei.Nei.HNcfdc nuHSp1bp | L |
| tear[s] | דִּמְעָ֔ה | dim.'AhHNcfsa | L |
| and eyelids our | וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ | ve.HC 'af.'a.Pei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| they may flow | יִזְּלוּ־ | yi.ze.lu-HVqi3mp | L |
| water | מָֽיִם׃ | Ma.yimHNcmpa | L |
| << Jeremiah 9:17 | Jeremiah 9 | Jeremiah 9:19 >> |