Jeremiah 9:12⥂
KJV:
Who [is] the wise man, that may understand this? and [who is he] to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth [and] is burned up like a wilderness, that none passeth through?
BSB:
Who is the man wise enough to understand this? To whom has the mouth of the LORD spoken, that he may explain it? Why is the land destroyed and scorched like a desert, so no one can pass through it?
Hebrew:
מִֽי־ הָאִ֤ישׁ הֶֽחָכָם֙ וְיָבֵ֣ן אֶת־ זֹ֔את וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר פִּֽי־ יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו וְיַגִּדָ֑הּ עַל־ מָה֙ אָבְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ נִצְּתָ֥ה כַמִּדְבָּ֖ר מִבְּלִ֖י עֹבֵֽר׃ ס
Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • WAR
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 9:11 | Jeremiah 9 | Jeremiah 9:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| who? | מִֽי־ | mi-HPi | L |
| [is] the person | הָאִ֤ישׁ | ha.HTd 'IshHNcmsa | L |
| <the> wise | הֶֽחָכָם֙ | he.HTd cha.KhamHAamsa | L |
| and he may understand | וְיָבֵ֣ן | ve.HC ya.VenHVqj3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| this | זֹ֔את | ZotHTm | L |
| and whom | וַאֲשֶׁ֨ר | va.HC 'a.SherHTr | L |
| it has spoken | דִּבֶּ֧ר | di.BerHVpp3ms | L |
| [the] mouth of | פִּֽי־ | pi-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֛ה | Yah.wehHNpt | L |
| to him | אֵלָ֖יו | 'e.LaHRd vHSp3ms | L |
| so he may declare it | וְיַגִּדָ֑הּ | ve.HC ya.gi.DaHVhu3ms hHSp3fs | L |
| concerning | עַל־ | 'al-HR | L |
| what? | מָה֙ | mahHPi | L |
| has it been destroyed | אָבְדָ֣ה | 'a.ve.DahHVqp3fs | L |
| the land | הָאָ֔רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| has it become desolate? | נִצְּתָ֥ה | ni.tze.TahHVNp3fs | L |
| like <the> wilderness | כַמִּדְבָּ֖ר | kha.HRd mid.BarHNcmsa | L |
| because not | מִבְּלִ֖י | mi.HR be.LiHNcmsa | L |
| [one who] passes by | עֹבֵֽר׃ס | 'o.VerHVqrmsa | L |
| << Jeremiah 9:11 | Jeremiah 9 | Jeremiah 9:13 >> |