Jeremiah 8:13⥂
KJV:
I will surely consume them, saith the LORD: [there shall be] no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and [the things that] I have given them shall pass away from them.
BSB:
I will take away their harvest, declares the LORD. There will be no grapes on the vine, nor figs on the tree, and even the leaf will wither. Whatever I have given them will be lost to them.”
Hebrew:
אָסֹ֥ף אֲסִיפֵ֖ם נְאֻם־ יְהֹוָ֑ה אֵין֩ עֲנָבִ֨ים בַּגֶּ֜פֶן וְאֵ֧ין תְּאֵנִ֣ים בַּתְּאֵנָ֗ה וְהֶֽעָלֶה֙ נָבֵ֔ל וָאֶתֵּ֥ן לָהֶ֖ם יַעַבְרֽוּם׃
Topics:
BACKSLIDERS • CHURCH • IMPENITENCE • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 8:12 | Jeremiah 8 | Jeremiah 8:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| surely <gather> | אָסֹ֥ף | 'a.SofHVqaa | L |
| I will make an end of them | אֲסִיפֵ֖ם | 'a.si.FeHVqi1cs mHSp3mp | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהֹוָ֑ה | Yah.wehHNpt | L |
| there not | אֵין֩ | 'einHNcmsc | L |
| [will be] grapes | עֲנָבִ֨ים | 'a.na.VimHNcmpa | L |
| on the vine | בַּגֶּ֜פֶן | ba.HRd Ge.fenHNcbsa | L |
| and there not | וְאֵ֧ין | ve.HC 'EinHNcmsc | L |
| [will be] figs | תְּאֵנִ֣ים | te.'e.NimHNcmpa | L |
| on the fig tree | בַּתְּאֵנָ֗ה | ba.HRd te.'e.NahHNcfsa | L |
| and the leafage | וְהֶֽעָלֶה֙ | ve.HC he.HTd 'a.LehHNcmsa | L |
| it will wither | נָבֵ֔ל | na.VelHVqp3ms | L |
| and I gave | וָאֶתֵּ֥ן | va.Hc 'e.TenHVqw1cs | L |
| to <the> them | לָהֶ֖ם | la.HRd HemHSp3mp | L |
| they will pass away them | יַעַבְרֽוּם׃ | ya.'av.RuHVqi3mp mHSp3mp | L |
| << Jeremiah 8:12 | Jeremiah 8 | Jeremiah 8:14 >> |