Jeremiah 8:14⥂
KJV:
Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.
BSB:
Why are we just sitting here? Gather together, let us flee to the fortified cities and perish there, for the LORD our God has doomed us. He has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the LORD.
Hebrew:
עַל־ מָה֙ אֲנַ֣חְנוּ יֹֽשְׁבִ֔ים הֵֽאָסְפ֗וּ וְנָב֛וֹא אֶל־ עָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר וְנִדְּמָה־ שָּׁ֑ם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤ינוּ הֲדִמָּ֙נוּ֙ וַיַּשְׁקֵ֣נוּ מֵי־ רֹ֔אשׁ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לַיהוָֽה׃
Topics:
BACKSLIDERS • CHURCH • IMPENITENCE • REPENTANCE • SIN • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 8:13 | Jeremiah 8 | Jeremiah 8:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| concerning | עַל־ | 'al-HR | L |
| what? | מָה֙ | mahHPi | L |
| [are] we | אֲנַ֣חְנוּ | 'a.Nach.nuHPp1bp | L |
| sitting | יֹֽשְׁבִ֔ים | yo.she.VimHVqrmpa | L |
| gather yourselves | הֵֽאָסְפ֗וּ | he.'a.se.FuHVNv2mp | L |
| so we may go | וְנָב֛וֹא | ve.HC na.Vo'HVqu1cp | L |
| into | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] cities of | עָרֵ֥י | 'a.ReiHNcmpc | L |
| <the> fortification | הַמִּבְצָ֖ר | ha.HTd miv.TzarHNcmsa | L |
| so we may perish | וְנִדְּמָה־ | ve.HC ni.de.mah-HVqc1cp | L |
| there | שָּׁ֑ם | ShamHD | L |
| for | כִּי֩ | kiHTc | L |
| Yahweh | יְהוָ֨ה | Yah.wehHNpt | L |
| God our | אֱלֹהֵ֤ינוּ | 'e.lo.Hei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| he has silenced us | הֲדִמָּ֙נוּ֙ | ha.di.Ma.HVhp3ms nuHSp1bp | L |
| and he has given to drink us | וַיַּשְׁקֵ֣נוּ | vaHc i.yash.Ke.HVhw3ms nuHSp1bp | L |
| water of | מֵי־ | mei-HNcmpc | L |
| poison | רֹ֔אשׁ | RoshHNcmsa | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| we have sinned | חָטָ֖אנוּ | cha.Ta.nuHVqp1cp | L |
| to Yahweh | לַיהוָֽה׃ | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| << Jeremiah 8:13 | Jeremiah 8 | Jeremiah 8:15 >> |