Jeremiah 7:20⥂
KJV:
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.
BSB:
Therefore this is what the Lord GOD says: Behold, My anger and My fury will be poured out on this place, on man and beast, on the trees of the field and the produce of the land, and it will burn and not be extinguished.
Hebrew:
לָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה הִנֵּ֨ה אַפִּ֤י וַֽחֲמָתִי֙ נִתֶּ֙כֶת֙ אֶל־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה עַל־ הָֽאָדָם֙ וְעַל־ הַבְּהֵמָ֔ה וְעַל־ עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְעַל־ פְּרִ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וּבָעֲרָ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃ ס
Topics:
ANGER • ANIMALS • BACKSLIDERS • CONDESCENSION OF GOD • IDOLATRY • IMPENITENCE • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 7:19 | Jeremiah 7 | Jeremiah 7:21 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <to> therefore | לָכֵ֞ן | la.HR KhenHD | L |
| thus | כֹּה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֣ר׀ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהֹוִ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| here! | הִנֵּ֨ה | hi.NehHTj | L |
| anger my | אַפִּ֤י | 'a.PHNcmsc iHSp1bs | L |
| and rage my | וַֽחֲמָתִי֙ | va.HC cha.ma.THNcfsc iHSp1bs | L |
| [are] about to be poured out | נִתֶּ֙כֶת֙ | ni.Te.khetHVNrfsa | L |
| against | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the place | הַמָּק֣וֹם | ha.HTd ma.KomHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֔ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| <the> humankind | הָֽאָדָם֙ | ha.HTd 'a.DamHNcmsa | L |
| and on | וְעַל־ | ve.HC 'al-HR | L |
| the animal[s] | הַבְּהֵמָ֔ה | ha.HTd be.he.MahHNcfsa | L |
| and on | וְעַל־ | ve.HC 'al-HR | L |
| [the] tree[s] of | עֵ֥ץ | 'etzHNcmsc | L |
| the field | הַשָּׂדֶ֖ה | ha.HTd sa.DehHNcmsa | L |
| and on | וְעַל־ | ve.HC 'al-HR | L |
| [the] fruit of | פְּרִ֣י | pe.RiHNcmsc | L |
| the ground | הָֽאֲדָמָ֑ה | ha.HTd 'a.da.MahHNcfsa | L |
| and it will burn | וּבָעֲרָ֖ה | u.Hc va.'a.RahHVqq3fs | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| it will be quenched | תִכְבֶּֽה׃ס | tikh.BehHVqi3fs | L |
| << Jeremiah 7:19 | Jeremiah 7 | Jeremiah 7:21 >> |