Jeremiah 7:13⥂
KJV:
And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;
BSB:
And now, because you have done all these things, declares the LORD, and because I have spoken to you again and again but you would not listen, and I have called to you but you would not answer,
Hebrew:
וְעַתָּ֗ה יַ֧עַן עֲשׂוֹתְכֶ֛ם אֶת־ כָּל־ הַמַּֽעֲשִׂ֥ים הָאֵ֖לֶּה נְאֻם־ יְהוָ֑ה וָאֲדַבֵּ֨ר אֲלֵיכֶ֜ם הַשְׁכֵּ֤ם וְדַבֵּר֙ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֔ם וָאֶקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֥א עֲנִיתֶֽם׃
Topics:
BACKSLIDERS • CONDESCENSION OF GOD • GOD • IMPENITENCE • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 7:12 | Jeremiah 7 | Jeremiah 7:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and therefore | וְעַתָּ֗ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| because | יַ֧עַן | Ya.'anHC | L |
| did you | עֲשׂוֹתְכֶ֛ם | 'a.sot.HVqcc KhemHSp2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the deeds | הַמַּֽעֲשִׂ֥ים | ha.HTd ma.'a.SimHNcmpa | L |
| <the> these | הָאֵ֖לֶּה | ha.HTd 'E.lehHTm | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֑ה | Yah.wehHNpt | L |
| and I spoke | וָאֲדַבֵּ֨ר | va.Hc 'a.da.BerHVpw1cs | L |
| to you | אֲלֵיכֶ֜ם | 'a.lei.HRd KhemHSp2mp | L |
| rising early | הַשְׁכֵּ֤ם | hash.KemHVhaa | L |
| and speaking | וְדַבֵּר֙ | ve.HC da.BerHVpcc | L |
| and not | וְלֹ֣א | ve.HC Lo'HTn | L |
| you listened | שְׁמַעְתֶּ֔ם | she.ma'.TemHVqp2mp | L |
| and I called | וָאֶקְרָ֥א | va.Hc 'ek.Ra'HVqw1cs | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶ֖ם | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| you answered | עֲנִיתֶֽם׃ | 'a.ni.TemHVqp2mp | L |
| << Jeremiah 7:12 | Jeremiah 7 | Jeremiah 7:14 >> |