Jeremiah 6:26⥂
KJV:
O daughter of my people, gird [thee] with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, [as for] an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.
BSB:
O daughter of my people, dress yourselves in sackcloth and roll in ashes. Mourn with bitter wailing, as you would for an only son, for suddenly the destroyer will come upon us.
Hebrew:
בַּת־ עַמִּ֤י חִגְרִי־ שָׂק֙ וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י בָאֵ֔פֶר אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ מִסְפַּ֖ד תַּמְרוּרִ֑ים כִּ֣י פִתְאֹ֔ם יָבֹ֥א הַשֹּׁדֵ֖ד עָלֵֽינוּ׃
Topics:
SACKCLOTH • WAR
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 6:25 | Jeremiah 6 | Jeremiah 6:27 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| O daughter of | בַּת־ | bat-HNcfsc | L |
| people my | עַמִּ֤י | 'a.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| gird yourself | חִגְרִי־ | chig.ri-HVqv2fs | L |
| sackcloth | שָׂק֙ | sakHNcmsa | L |
| and roll | וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י | ve.HC hit.pa.le.ShiHVtv2fs | L |
| in <the> ash[es] | בָאֵ֔פֶר | va.HRd 'E.ferHNcmsa | L |
| [the] mourning of | אֵ֤בֶל | 'E.velHNcmsc | L |
| an only [child] | יָחִיד֙ | ya.ChidHAamsa | L |
| observe | עֲשִׂ֣י | 'a.SiHVqv2fs | L |
| for <the> yourself | לָ֔ךְ | LaHRd khHSp2fs | L |
| wailing of | מִסְפַּ֖ד | mis.PadHNcmsc | L |
| bitterness<es> | תַּמְרוּרִ֑ים | tam.ru.RimHNcmpa | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| suddenly | פִתְאֹ֔ם | fit.'OmHD | L |
| it will come | יָבֹ֥א | ya.Vo'HVqi3ms | L |
| the destroyer | הַשֹּׁדֵ֖ד | ha.HTd sho.DedHVqrmsa | L |
| on us | עָלֵֽינוּ׃ | 'a.Lei.HRd nuHSp1bp | L |
| << Jeremiah 6:25 | Jeremiah 6 | Jeremiah 6:27 >> |