Jeremiah 50:16 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 50:16⥂
_KJV:
Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.
_BSB:
Cut off the sower from Babylon, and the one who wields the sickle at harvest time. In the face of the oppressor’s sword, each will turn to his own people, each will flee to his own land.
_Hebrew:
כִּרְת֤וּ זוֹרֵ֙עַ֙ מִ בָּבֶ֔ל וְ תֹפֵ֥שׂ מַגָּ֖ל בְּ עֵ֣ת קָצִ֑יר מִ פְּנֵי֙ חֶ֣רֶב הַ יּוֹנָ֔ה אִ֤ישׁ אֶל ־ עַמּ וֹ֙ יִפְנ֔וּ וְ אִ֥ישׁ לְ אַרְצ֖וֹ יָנֻֽסוּ ׃ ס
_Topics:
SICKLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
cut off	‏כִּרְת֤וּ‏	kir.Tu^HVqv2mp	L
[the] sower	‏זוֹרֵ֙עַ֙‏	zo.Re.a'^HVqrmsa	L
from Babylon	‏מִ‏‏בָּבֶ֔ל‏	mi.^HR ba.Vel^HNpl	L
and [one who] wields	‏וְ‏‏תֹפֵ֥שׂ‏	ve.^HC to.Fes^HVqrmsc	L
a sickle	‏מַגָּ֖ל‏	ma.Gal^HNcmsa	L
at a time of	‏בְּ‏‏עֵ֣ת‏	be.^HR 'Et^HNcbsc	L
harvest	‏קָצִ֑יר‏	ka.Tzir^HNcmsa	L
from before	‏מִ‏‏פְּנֵי֙‏	mi.^HR pe.Nei^HNcmpc	L
[the] sword of	‏חֶ֣רֶב‏	Che.rev^HNcfsc	L
the oppressor	‏הַ‏‏יּוֹנָ֔ה‏	hai.^HTd yo.Nah^HVqrfsa	L
everyone	‏אִ֤ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
people his	‏עַמּ‏‏וֹ֙‏	a.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
they will turn	‏יִפְנ֔וּ‏	yif.Nu^HVqi3mp	L
and everyone	‏וְ‏‏אִ֥ישׁ‏	ve.^HC 'Ish^HNcmsa	L
to own land his	‏לְ‏‏אַרְצ֖‏‏וֹ‏	le.^HR 'ar.Tz^HNcfsc o^HSp3ms	L
they will flee	‏יָנֻֽסוּ‏‏׃‏‏ס‏	ya.Nu.su^HVqi3mp	L