Jeremiah 49:37⥂
KJV:
For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, [even] my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:
BSB:
So I will shatter Elam before their foes, before those who seek their lives. I will bring disaster upon them, even My fierce anger,” declares the LORD. “I will send out the sword after them until I finish them off.
Hebrew:
וְהַחְתַּתִּ֣י אֶת־ עֵ֠ילָם לִפְנֵ֨י אֹיְבֵיהֶ֜ם וְלִפְנֵ֣י׀ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֗ם וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיהֶ֧ם׀ רָעָ֛ה אֶת־ חֲר֥וֹן אַפִּ֖י נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־ הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם׃
Topics:
PERSIA
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 49:36 | Jeremiah 49 | Jeremiah 49:38 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will shatter | וְהַחְתַּתִּ֣י | ve.Hc hach.ta.TiHVhq1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Elam | עֵ֠ילָם | 'Ei.lomHNpl | L |
| <to> before | לִפְנֵ֨י 1 | liHR f.NeiHNcmpc | LAB(h) |
| enemies their | אֹיְבֵיהֶ֜ם | 'o.ye.vei.HVqrmpc HemHSp3mp | L |
| and <to> before | וְלִפְנֵ֣י׀ | ve.HC liHR f.NeiHNcmpc | L |
| [those who] seek | מְבַקְשֵׁ֣י | me.vak.SheiHVprmpc | L |
| <of> life their | נַפְשָׁ֗ם | naf.ShaHNcfsc mHSp3mp | L |
| and I will bring | וְהֵבֵאתִ֨י | ve.Hc he.ve.TiHVhq1cs | L |
| on them | עֲלֵיהֶ֧ם׀ | 'a.lei.HRd HemHSp3mp | L |
| calamity | רָעָ֛ה | ra.'AhHNcfsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] burning of | חֲר֥וֹן | cha.RonHNcmsc | L |
| anger my | אַפִּ֖י | 'a.PHNcmsc iHSp1bs | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֑ה | Yah.wehHNpt | L |
| and I will send | וְשִׁלַּחְתִּ֤י | ve.Hc shi.lach.TiHVpq1cs | L |
| after them | אַֽחֲרֵיהֶם֙ | 'a.cha.rei.HAcmpc HemHSp3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the sword | הַחֶ֔רֶב | ha.HTd Che.revHNcfsa | L |
| until | עַ֥ד | 'adHR | L |
| have made an end of I | כַּלּוֹתִ֖י | ka.lo.THVpcc iHSp1bs | L |
| <obj.> them | אוֹתָֽם׃ | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| << Jeremiah 49:36 | Jeremiah 49 | Jeremiah 49:38 >> |
-
H spelled: לפְנֵ֨י ↩