Jeremiah 49:36⥂
KJV:
And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.
BSB:
I will bring the four winds against Elam from the four corners of the heavens, and I will scatter them to all these winds. There will not be a nation to which Elam’s exiles will not go.
Hebrew:
וְהֵבֵאתִ֨י אֶל־ עֵילָ֜ם אַרְבַּ֣ע רוּח֗וֹת מֵֽאַרְבַּע֙ קְצ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וְזֵ֣רִתִ֔ים לְכֹ֖ל הָרֻח֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְלֹֽא־ יִהְיֶ֣ה הַגּ֔וֹי אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ יָב֥וֹא שָׁ֖ם נִדְּחֵ֥י עֵילָֽם׃
Topics:
PERSIA
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 49:35 | Jeremiah 49 | Jeremiah 49:37 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will bring | וְהֵבֵאתִ֨י | ve.Hc he.ve.TiHVhq1cs | L |
| against | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Elam | עֵילָ֜ם | 'ei.LamHNpl | L |
| four | אַרְבַּ֣ע | 'ar.Ba'HAcbsa | L |
| winds | רוּח֗וֹת | ru.ChotHNcfpa | L |
| from [the] four | מֵֽאַרְבַּע֙ | me.HR 'ar.Ba'HAcbsc | L |
| [the] ends of | קְצ֣וֹת | ke.TzotHNcfpc | L |
| the heavens | הַשָּׁמַ֔יִם | ha.HTd sha.Ma.yimHNcmpa | L |
| and I will scatter them | וְזֵ֣רִתִ֔ים | ve.Hc Ze.ri.TiHVpq1cs mHSp3mp | L |
| to all | לְכֹ֖ל | le.HR KholHNcmsc | L |
| the winds | הָרֻח֣וֹת | ha.HTd ru.ChotHNcfpa | L |
| <the> these | הָאֵ֑לֶּה | ha.HTd 'E.lehHTm | L |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| it will be | יִהְיֶ֣ה | yih.YehHVqi3ms | L |
| the nation | הַגּ֔וֹי | ha.HTd GoyHNcmsa | L |
| where | אֲשֶׁ֛ר | 'a.SherHTr | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| it will go | יָב֥וֹא | ya.Vo'HVqi3ms | L |
| there | שָׁ֖ם | shamHD | L |
| [the] outcasts of | נִדְּחֵ֥י | ni.de.CheiHVNrmpc | L |
| Elam 1 | עֵילָֽם׃ 2 | o.lamHNpl | Q(K) |
| << Jeremiah 49:35 | Jeremiah 49 | Jeremiah 49:37 >> |