Jeremiah 49:31 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 49:31⥂
_KJV:
Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, [which] dwell alone.
_BSB:
Rise up, advance against a nation at ease, one that dwells securely,” declares the LORD. “They have no gates or bars; they live alone.
_Hebrew:
ק֣וּמוּ עֲל֗וּ אֶל ־ גּ֥וֹי שְׁלֵ֛יו יוֹשֵׁ֥ב לָ בֶ֖טַח נְאֻם ־ יְהוָ֑ה לֹא ־ דְלָתַ֧יִם וְ לֹֽא ־ בְרִ֛יחַ ל֖וֹ בָּדָ֥ד יִשְׁכֹּֽנוּ ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
NEBUCHADNEZZAR

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
arise	‏ק֣וּמוּ‏	Ku.mu^HVqv2mp	L
go up	‏עֲל֗וּ‏	'a.Lu^HVqv2mp	L
against	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
a nation	‏גּ֥וֹי‏	Goy^HNcmsa	L
at ease	‏שְׁלֵ֛יו‏	she.Leiv^HAamsa	L
[which] dwells	‏יוֹשֵׁ֥ב‏	yo.Shev^HVqrmsa	L
to security	‏לָ‏‏בֶ֖טַח‏	la.^HR Ve.tach^HNcmsa	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֑ה‏	Yah.weh^HNpt	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
a pair of gates	‏דְלָתַ֧יִם‏	de.la.Ta.yim^HNcfda	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
a bar	‏בְרִ֛יחַ‏	ve.Ri.ach^HNcmsa	L
[belong] to <the> it	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
alone	‏בָּדָ֥ד‏	ba.Dad^HNcmsa	L
they dwell	‏יִשְׁכֹּֽנוּ‏‏׃‏	yish.Ko.nu^HVqi3mp	L
Word Types and Editions