Jeremiah 49:30 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 49:30⥂
_KJV:
Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.
_BSB:
Run! Escape quickly! Lie low, O residents of Hazor,” declares the LORD, “for Nebuchadnezzar king of Babylon has drawn up a plan against you; he has devised a strategy against you.
_Hebrew:
נֻסוּ֩ נֻּ֨דוּ מְאֹ֜ד הֶעְמִ֧יקוּ לָ שֶׁ֛בֶת יֹשְׁבֵ֥י חָצ֖וֹר נְאֻם ־ יְהוָ֑ה כִּֽי ־ יָעַ֨ץ עֲלֵי כֶ֜ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ ־ בָּבֶל֙ עֵצָ֔ה וְ חָשַׁ֥ב עֲלֵי כֶ֖ם מַחֲשָׁבָֽה ׃
_Topics:
BABYLON • NEBUCHADNEZZAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
flee	‏נֻסוּ֩‏	nu.Su^HVqv2mp	L
take flight	‏נֻּ֨דוּ‏	Nu.du^HVqv2mp	L
exceedingly	‏מְאֹ֜ד‏	me.'Od^HAcmsa	L
make deep	‏הֶעְמִ֧יקוּ‏	he'.Mi.ku^HVhv2mp	L
to dwell	‏לָ‏‏שֶׁ֛בֶת‏	la.^HR She.vet^HVqcc	L
O inhabitants of	‏יֹשְׁבֵ֥י‏	yo.she.Vei^HVqrmpc	L
Hazor	‏חָצ֖וֹר‏	cha.Tzor^HNpl	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֑ה‏	Yah.weh^HNpt	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he has planned	‏יָעַ֨ץ‏	ya.'Atz^HVqp3ms	L
on you	‏עֲלֵי‏‏כֶ֜ם‏	'a.lei.^HRd Khem^HSp2mp	L
Nebuchadnezzar	‏נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר‏	ne.vu.khad.re.Tzar^HNpm	L
[the] king of	‏מֶֽלֶךְ‏‏־‏	Me.lekh-^HNcmsc	L
Babylon	‏בָּבֶל֙‏	ba.Vel^HNpl	L
a plan	‏עֵצָ֔ה‏	'e.Tzah^HNcfsa	L
and he has purposed	‏וְ‏‏חָשַׁ֥ב‏	ve.^Hc cha.Shav^HVqq3ms	L
on you ²	‏עֲלֵי‏‏כֶ֖ם‏ ³	'a.lei.^HRd khem^HSp2mp	Q(K)
a purpose	‏מַחֲשָׁבָֽה‏‏׃‏	ma.cha.sha.Vah^HNcfsa	L