Jeremiah 49:23 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 49:23⥂
_KJV:
Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; [there is] sorrow on the sea; it cannot be quiet.
_BSB:
Concerning Damascus: “Hamath and Arpad are put to shame, for they have heard a bad report; they are agitated like the sea; their anxiety cannot be calmed.
_Hebrew:
לְ דַמֶּ֗שֶׂק בּ֤וֹשָֽׁה חֲמָת֙ וְ אַרְפָּ֔ד כִּי ־ שְׁמֻעָ֥ה רָעָ֛ה שָׁמְע֖וּ נָמֹ֑גוּ בַּ יָּ֣ם דְּאָגָ֔ה הַשְׁקֵ֖ט לֹ֥א יוּכָֽל ׃
_Topics:
DAMASCUS • HAMATH • SYRIA
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
of Damascus	‏לְ‏‏דַמֶּ֗שֶׂק‏	le.^HR da.Me.sek^HNpl	L
it will be ashamed	‏בּ֤וֹשָֽׁה‏	Bo.o.shah^HVqp3fs	L
Hamath	‏חֲמָת֙‏	cha.Mat^HNpl	L
and Arpad	‏וְ‏‏אַרְפָּ֔ד‏	ve.^HC 'ar.Pad^HNpl	L
for	‏כִּי‏‏־‏	ki-^HTc	L
new[s]	‏שְׁמֻעָ֥ה‏	she.mu.'Ah^HNcfsa	L
bad	‏רָעָ֛ה‏	ra.'Ah^HAafsa	L
they have heard	‏שָׁמְע֖וּ‏	sha.me.'U^HVqp3cp	L
they will melt away	‏נָמֹ֑גוּ‏	na.Mo.gu^HVNp3cp	L
[is] in the sea	‏בַּ‏‏יָּ֣ם‏	ba^HRd i.Yam^HNcmsa	L
anxiety	‏דְּאָגָ֔ה‏	de.'a.Gah^HNcfsa	L
to be quiet	‏הַשְׁקֵ֖ט‏	hash.Ket^HVhaa	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
it will be able	‏יוּכָֽל‏‏׃‏	yu.Khal^HVqi3ms	L