Jeremiah 49:22⥂
KJV:
Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.
BSB:
Look! An eagle will soar and swoop down, spreading its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom’s mighty men will be like the heart of a woman in labor.
Hebrew:
הִנֵּ֤ה כַנֶּ֙שֶׁר֙ יַעֲלֶ֣ה וְיִדְאֶ֔ה וְיִפְרֹ֥שׂ כְּנָפָ֖יו עַל־ בָּצְרָ֑ה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י אֱדוֹם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃ ס
LXX:
Greek Text
Topics:
BOZRAH • EAGLE • EDOMITES
| << Jeremiah 49:21 | Jeremiah 49 | Jeremiah 49:23 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| there! | הִנֵּ֤ה | hi.NehHTj | L |
| like <the> eagle | כַנֶּ֙שֶׁר֙ | kha.HRd Ne.sherHNcmsa | L |
| someone will ascend | יַעֲלֶ֣ה | ya.'a.LehHVqi3ms | L |
| and he may swoop down | וְיִדְאֶ֔ה | ve.HC yid.'EhHVqu3ms | L |
| so he may spread out | וְיִפְרֹ֥שׂ | ve.HC yif.RosHVqu3ms | L |
| wings his | כְּנָפָ֖יו | ke.na.FaHNcfdc vHSp3ms | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| Bozrah | בָּצְרָ֑ה | botz.rahHNpl | L |
| and it will be | וְֽ֠הָיָה | Ve.Hc ha.yahHVqq3ms | L |
| [the] heart of | לֵ֞ב | levHNcmsc | L |
| [the] warriors of | גִּבּוֹרֵ֤י | gi.bo.ReiHNcmpc | L |
| Edom | אֱדוֹם֙ | 'e.dOmHNpm | L |
| on the day | בַּיּ֣וֹם | baHRd i.YomHNcmsa | L |
| <the> that | הַה֔וּא | ha.HTd Hu'HPp3ms | L |
| like [the] heart of | כְּלֵ֖ב | ke.HR LevHNcmsc | L |
| a woman | אִשָּׁ֥ה | 'i.ShahHNcfsa | L |
| in labor | מְצֵרָֽה׃ס | me.tze.RahHVhrfsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Jeremiah 49:21 | Jeremiah 49 | Jeremiah 49:23 >> |