Jeremiah 49:19⥂
KJV:
Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who [is] a chosen [man, that] I may appoint over her? for who [is] like me? and who will appoint me the time? and who [is] that shepherd that will stand before me?
BSB:
Behold, one will come up like a lion from the thickets of the Jordan to the watered pasture. For in an instant I will chase Edom from her land. Who is the chosen one I will appoint for this? For who is like Me, and who can challenge Me? What shepherd can stand against Me?”
Hebrew:
הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ אֶל־ נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־ אַרְגִּ֤יעָה אֲרִיצֶ֨נּוּ מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֙וֹנִי֙ וּמִ֣י יֹעִידֶ֔נִּי וּמִי־ זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃ ס
Topics:
EDOMITES • LION
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 49:18 | Jeremiah 49 | Jeremiah 49:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| there! | הִ֠נֵּה | Hi.nehHTj | L |
| like a lion | כְּאַרְיֵ֞ה | ke.HR 'ar.YehHNcmsa | L |
| [which] it goes up | יַעֲלֶ֨ה | ya.'a.LehHVqi3ms | L |
| from [the] thicket[s] of | מִגְּא֣וֹן | mi.HR ge.'onHNcmsc | L |
| the Jordan | הַיַּרְדֵּן֮ | hai.HTd yar.DenHNpl | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| pastureland of | נְוֵ֣ה | ne.VehHNcmsc | L |
| an ever-flowing [stream] | אֵיתָן֒ | 'ei.TanHAamsa | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| I will act in a moment | אַרְגִּ֤יעָה | 'ar.Gi.'ahHVhc1cs | L |
| I will cause to run it | אֲרִיצֶ֨נּוּ | 'a.ri.Tze.HVhi1cs nuHSp3ms | L |
| from on <the> it | מֵֽעָלֶ֔יהָ | me.HR 'a.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| and whoever | וּמִ֥י | u.HC MiHPi | L |
| [is] chosen | בָח֖וּר | va.ChurHVqsmsa | L |
| to it | אֵלֶ֣יהָ | 'e.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| I will appoint | אֶפְקֹ֑ד | 'ef.KodHVqi1cs | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| who? | מִ֤י | miHPi | L |
| [is] like me | כָמ֙וֹנִי֙ | kha.Mo.HRd niHSp1bs | L |
| and who? | וּמִ֣י | u.HC MiHPi | L |
| will he summon me | יֹעִידֶ֔נִּי | yo.'i.De.HVhi3ms niHSp1bs | L |
| and who? | וּמִי־ | u.HC mi-HPi | L |
| this | זֶ֣ה | zehHTm | L |
| [is] a shepherd | רֹעֶ֔ה | ro.'EhHVqrmsa | L |
| who | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| he will stand | יַעֲמֹ֖ד | ya.'a.ModHVqi3ms | L |
| <to> before me | לְפָנָֽי׃ס | le.HR fa.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| << Jeremiah 49:18 | Jeremiah 49 | Jeremiah 49:20 >> |