Jeremiah 48:11 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 48:11⥂
_KJV:
Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.
_BSB:
Moab has been at ease from youth, settled like wine on its dregs; he has not been poured from vessel to vessel or gone into exile. So his flavor has remained the same, and his aroma is unchanged.
_Hebrew:
שַׁאֲנַ֨ן מוֹאָ֜ב מִ נְּעוּרָ֗י ו וְ שֹׁקֵ֥ט הוּא֙ אֶל ־ שְׁמָרָ֔י ו וְ לֹֽא ־ הוּרַ֤ק מִ כְּלִי֙ אֶל ־ כֶּ֔לִי וּ בַ גּוֹלָ֖ה לֹ֣א הָלָ֑ךְ עַל ־ כֵּ֗ן עָמַ֤ד טַעְמ וֹ֙ בּ֔וֹ וְ רֵיח֖וֹ לֹ֥א נָמָֽר ׃ ס
_Topics:
CONFIDENCE • LEES • WINE
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 48:10

Jeremiah 48:12 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
it has been at ease	‏שַׁאֲנַ֨ן‏	sha.'a.Nan^HVpp3ms	L
Moab	‏מוֹאָ֜ב‏	mo.'Av^HNpl	L
since youth<s> its	‏מִ‏‏נְּעוּרָ֗י‏‏ו‏	mi.^HR ne.'u.Ra^HNcmpc v^HSp3ms	L
and [has been] undisturbed	‏וְ‏‏שֹׁקֵ֥ט‏	ve.^HC sho.Ket^HVqrmsa	L
it	‏הוּא֙‏	hu'^HPp3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
lees its	‏שְׁמָרָ֔י‏‏ו‏	she.ma.Ra^HNcmpc v^HSp3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
it has been poured	‏הוּרַ֤ק‏	hu.Rak^HVHp3ms	L
from vessel	‏מִ‏‏כְּלִי֙‏	mi.^HR ke.Li^HNcmsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
vessel	‏כֶּ֔לִי‏	Ke.li^HNcmsa	L
and in <the> exile	‏וּ‏‏בַ‏‏גּוֹלָ֖ה‏	u.^HC va.^HRd go.Lah^HNcfsa	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
it has gone	‏הָלָ֑ךְ‏	ha.Lakh^HVqp3ms	L
there-	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
-fore	‏כֵּ֗ן‏	Ken^HD	L
it has remained	‏עָמַ֤ד‏	'a.Mad^HVqp3ms	L
taste its	‏טַעְמ‏‏וֹ֙‏	ta'.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
in <the> it	‏בּ֔‏‏וֹ‏	b^HRd o^HSp3ms	L
and aroma its	‏וְ‏‏רֵיח֖‏‏וֹ‏	ve.^HC rei.Ch^HNcmsc o^HSp3ms	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
it has been changed	‏נָמָֽר‏‏׃‏‏ס‏	na.Mar^HVNp3ms	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 48:10

Jeremiah 48:12 >>