Jeremiah 47:2 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 47:2⥂
_KJV:
Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.
_BSB:
This is what the LORD says: “See how the waters are rising from the north and becoming an overflowing torrent. They will overflow the land and its fullness, the cities and their inhabitants. The people will cry out, and all who dwell in the land will wail
_Hebrew:
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנֵּה ־ מַ֜יִם עֹלִ֤ים מִ צָּפוֹן֙ וְ הָיוּ֙ לְ נַ֣חַל שׁוֹטֵ֔ף וְ יִשְׁטְפוּ֙ אֶ֣רֶץ וּ מְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְ יֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ וְ זָֽעֲקוּ֙ הָֽ אָדָ֔ם וְ הֵילִ֕ל כֹּ֖ל יוֹשֵׁ֥ב הָ אָֽרֶץ ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
thus	‏כֹּ֣ה‏‏׀‏	koh^HD	L
he says	‏אָמַ֣ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
here!	‏הִנֵּה‏‏־‏	hi.neh-^HTj	L
waters	‏מַ֜יִם‏	Ma.yim^HNcmpa	L
[are] rising	‏עֹלִ֤ים‏	'o.Lim^HVqrmpa	L
from [the] north	‏מִ‏‏צָּפוֹן֙‏	mi.^HR tza.fOn^HNcfsa	L
and they will become	‏וְ‏‏הָיוּ֙‏	ve.^Hc ha.Yu^HVqq3cp	L
<into> a torrent	‏לְ‏‏נַ֣חַל‏	le.^HR Na.chal^HNcmsa	L
overflowing	‏שׁוֹטֵ֔ף‏	sho.Tef^HVqrmsa	L
and they may overflow	‏וְ‏‏יִשְׁטְפוּ֙‏	ve.^HC yish.te.Fu^HVqu3mp	L
a land	‏אֶ֣רֶץ‏	'E.retz^HNcfsa	L
and what fills it	‏וּ‏‏מְלוֹאָ֔‏‏הּ‏	u.^HC me.lo.'A^HNcmsc h^HSp3fs	L
a city	‏עִ֖יר‏	'ir^HNcfsa	L
and [those who] dwell	‏וְ‏‏יֹ֣שְׁבֵי‏	ve.^HC Yo.she.vei^HVqrmpc	L
in <the> it	‏בָ֑‏‏הּ‏	Va^HRd h^HSp3fs	L
and they will cry out	‏וְ‏‏זָֽעֲקוּ֙‏	ve.^Hc za.'a.Ku^HVqq3cp	L
<the> everyone	‏הָֽ‏‏אָדָ֔ם‏	ha.^HTd 'a.Dam^HNcmsa	L
and he will wail	‏וְ‏‏הֵילִ֕ל‏	ve.^Hc hei.Lil^HVhq3ms	L
every	‏כֹּ֖ל‏	kol^HNcmsc	L
<the> inhabitant of	‏יוֹשֵׁ֥ב‏	yo.Shev^HVqrmsc	L
the land	‏הָ‏‏אָֽרֶץ‏‏׃‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L