Jeremiah 47:3 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 47:3⥂
_KJV:
At the noise of the stamping of the hoofs of his strong [horses], at the rushing of his chariots, [and at] the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to [their] children for feebleness of hands;
_BSB:
at the sound of the galloping hooves of stallions, the rumbling of chariots, and the clatter of their wheels. The fathers will not turn back for their sons; their hands will hang limp.
_Hebrew:
מִ קּ֗וֹל שַֽׁעֲטַת֙ פַּרְס֣וֹת אַבִּירָ֔י ו מֵ רַ֣עַשׁ לְ רִכְבּ֔וֹ הֲמ֖וֹן גַּלְגִּלָּ֑י ו לֹֽא ־ הִפְנ֤וּ אָבוֹת֙ אֶל ־ בָּנִ֔ים מֵֽ רִפְי֖וֹן יָדָֽיִם ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
CHARIOT • HORSE • WAR

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
from [the] sound of	‏מִ‏‏קּ֗וֹל‏	mi.^HR Kol^HNcmsc	L
[the] stamping of	‏שַֽׁעֲטַת֙‏	sha.'a.Tat^HNcfsc	L
[the] hooves of	‏פַּרְס֣וֹת‏	par.Sot^HNcfpc	L
mighty [horses] its	‏אַבִּירָ֔י‏‏ו‏	'a.bi.Ra^HAampc v^HSp3ms	L
from [the] rattling	‏מֵ‏‏רַ֣עַשׁ‏	me.^HR Ra.'ash^HNcmsc	L
of chariotry its	‏לְ‏‏רִכְבּ֔‏‏וֹ‏	le.^HR rikh.B^HNcmsc o^HSp3ms	L
[the] din of	‏הֲמ֖וֹן‏	ha.Mon^HNcmsc	L
wheels its	‏גַּלְגִּלָּ֑י‏‏ו‏	gal.gi.La^HNcmpc v^HSp3ms	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
they have turned back	‏הִפְנ֤וּ‏	hif.Nu^HVhp3cp	L
fathers	‏אָבוֹת֙‏	'a.Vot^HNcfpa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
children	‏בָּנִ֔ים‏	ba.Nim^HNcmpa	L
from slackness of	‏מֵֽ‏‏רִפְי֖וֹן‏	me.^HR rif.Yon^HNcmsc	L
hands	‏יָדָֽיִם‏‏׃‏	ya.Da.yim^HNcbda	L
Word Types and Editions