Jeremiah 46:19⥂
KJV:
O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.
BSB:
Pack your bags for exile, O daughter dwelling in Egypt! For Memphis will be laid waste, destroyed and uninhabited.
Hebrew:
כְּלֵ֤י גוֹלָה֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת־ מִצְרָ֑יִם כִּֽי־ נֹף֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְנִצְּתָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃ ס
Topics:
BABYLON • MEMPHIS • NOPH
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 46:18 | Jeremiah 46 | Jeremiah 46:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| baggage<s> of | כְּלֵ֤י | ke.LeiHNcmpc | L |
| exile | גוֹלָה֙ | go.LahHNcfsa | L |
| make | עֲשִׂ֣י | 'a.SiHVqv2fs | L |
| for <the> yourself | לָ֔ךְ | LaHRd khHSp2fs | L |
| O inhabitant[s] | יוֹשֶׁ֖בֶת | yo.She.vetHVqrfsc | L |
| <of> [the] daughter of | בַּת־ | bat-HNcfsc | L |
| Egypt | מִצְרָ֑יִם | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| Memphis | נֹף֙ | nofHNpl | L |
| <into> a waste | לְשַׁמָּ֣ה | le.HR sha.MahHNcfsa | L |
| it will become | תִֽהְיֶ֔ה | tih.YehHVqi3fs | L |
| and it will be made desolate | וְנִצְּתָ֖ה | ve.Hc ni.tze.TahHVNq3fs | L |
| from not | מֵאֵ֥ין | me.HR 'EinHNcmsc | L |
| inhabitant | יוֹשֵֽׁב׃ס | yo.ShevHVqrmsa | L |
| << Jeremiah 46:18 | Jeremiah 46 | Jeremiah 46:20 >> |