Jeremiah 46:14 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 46:14⥂
_KJV:
Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.
_BSB:
“Announce it in Egypt, and proclaim it in Migdol; proclaim it in Memphis and Tahpanhes: ‘Take your positions and prepare yourself, for the sword devours those around you.’
_Hebrew:
הַגִּ֤ידוּ בְ מִצְרַ֙יִם֙ וְ הַשְׁמִ֣יעוּ בְ מִגְדּ֔וֹל וְ הַשְׁמִ֥יעוּ בְ נֹ֖ף וּ בְ תַחְפַּנְחֵ֑ס אִמְר֗וּ הִתְיַצֵּב֙ וְ הָכֵ֣ן לָ֔ךְ כִּֽי ־ אָכְלָ֥ה חֶ֖רֶב סְבִיבֶֽי ךָ ׃
_Topics:
BABYLON • MEMPHIS • MIGDOL • NOPH • TAHPANHES
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 46:13

Jeremiah 46:15 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
declare	‏הַגִּ֤ידוּ‏	ha.Gi.du^HVhv2mp	L
in Egypt	‏בְ‏‏מִצְרַ֙יִם֙‏	ve.^HR mitz.Ra.yim^HNpl	L
and make a proclamation	‏וְ‏‏הַשְׁמִ֣יעוּ‏	ve.^HC hash.Mi.'u^HVhv2mp	L
in Migdol	‏בְ‏‏מִגְדּ֔וֹל‏	ve.^HR mig.Dol^HNpl	L
and make a proclamation	‏וְ‏‏הַשְׁמִ֥יעוּ‏	ve.^HC hash.Mi.'u^HVhv2mp	L
in Memphis	‏בְ‏‏נֹ֖ף‏	ve.^HR Nof^HNpl	L
and in Tahpanhes	‏וּ‏‏בְ‏‏תַחְפַּנְחֵ֑ס‏	u.^HC ve.^HR tach.pan.Ches^HNpl	L
say	‏אִמְר֗וּ‏	'im.Ru^HVqv2mp	L
take your stand	‏הִתְיַצֵּב֙‏	hit.ya.Tzev^HVtv2ms	L
and prepare	‏וְ‏‏הָכֵ֣ן‏	ve.^HC ha.Khen^HVhv2ms	L
<to the> yourself	‏לָ֔‏‏ךְ‏	La^HRd kh^HSp2ms	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
it will devour	‏אָכְלָ֥ה‏	'a.khe.Lah^HVqp3fs	L
[the] sword	‏חֶ֖רֶב‏	Che.rev^HNcfsa	L
around you	‏סְבִיבֶֽי‏‏ךָ‏‏׃‏	se.vi.Vei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 46:13

Jeremiah 46:15 >>