Jeremiah 42:2⥂
KJV:
And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, [even] for all this remnant; (for we are left [but] a few of many, as thine eyes do behold us:)
BSB:
Jeremiah the prophet and said, “May our petition come before you; pray to the LORD your God on behalf of this entire remnant. For few of us remain of the many, as you can see with your own eyes.
Hebrew:
וַיֹּאמְר֞וּ אֶֽל־ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא תִּפָּל־ נָ֤א תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֙נוּ֙ אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּעַ֖ד כָּל־ הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּֽי־ נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֹתָֽנוּ׃
Topics:
HYPOCRISY • INTERCESSION • JEREMIAH • JOHANAN
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 42:1 | Jeremiah 42 | Jeremiah 42:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they said | וַיֹּאמְר֞וּ | vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp | L |
| to | אֶֽל־ | 'el-HR | L |
| Jeremiah | יִרְמְיָ֣הוּ | yir.me.Ya.huHNpm | L |
| the prophet | הַנָּבִ֗יא | ha.HTd na.Vi'HNcmsa | L |
| may it fall | תִּפָּל־ | ti.pol-HVqi3fs | L |
| please | נָ֤א | na'HTj | L |
| supplication our | תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ | te.chi.na.Te.HNcfsc nuHSp1bp | L |
| <to> before you | לְפָנֶ֔יךָ | le.HR fa.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| and pray | וְהִתְפַּלֵּ֤ל | ve.HC hit.pa.LelHVtv2ms | L |
| for us | בַּעֲדֵ֙נוּ֙ | ba.'a.De.HAcbsc nuHSp1bp | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹהֶ֔יךָ | 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| for | בְּעַ֖ד | be.'AdHAcbsc | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the remnant | הַשְּׁאֵרִ֣ית | ha.HTd she.'e.RitHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֹּ֑את | ha.HTd ZotHTm | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| we are left | נִשְׁאַ֤רְנוּ | nish.'Ar.nuHVNp1cp | L |
| a few | מְעַט֙ | me.'AtHNcmsa | L |
| from many | מֵֽהַרְבֵּ֔ה | me.HR har.BehHVhaa | L |
| just as | כַּאֲשֶׁ֥ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| eyes your | עֵינֶ֖יךָ | 'ei.Nei.HNcfdc khaHSp2ms | L |
| [are] seeing | רֹא֥וֹת | ro.'otHVqrfpa | L |
| <obj.> us | אֹתָֽנוּ׃ | 'o.Ta.HTo nuHSp1bp | L |
| << Jeremiah 42:1 | Jeremiah 42 | Jeremiah 42:3 >> |