Jeremiah 4:5 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 4:5⥂
_KJV:
Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.
_BSB:
Announce in Judah, proclaim in Jerusalem, and say: “Blow the ram’s horn throughout the land. Cry aloud and say, ‘Assemble yourselves and let us flee to the fortified cities.’
_Hebrew:
הַגִּ֣ידוּ בִֽ יהוּדָ֗ה וּ בִ ירוּשָׁלִַ֙ם֙ הַשְׁמִ֔יעוּ וְ אִמְר֕וּ תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בָּ אָ֑רֶץ קִרְא֤וּ מַלְאוּ֙ וְ אִמְר֔וּ הֵאָסְפ֥וּ וְ נָב֖וֹאָה אֶל ־ עָרֵ֥י הַ מִּבְצָֽר ׃
_Topics:
CONDESCENSION OF GOD • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
declare	‏הַגִּ֣ידוּ‏	ha.Gi.du^HVhv2mp	L
in Judah	‏בִֽ‏‏יהוּדָ֗ה‏	vi.^HR hu.Dah^HNpl	L
and in Jerusalem	‏וּ‏‏בִ‏‏ירוּשָׁלִַ֙ם֙‏	u.^HC vi.^HR ru.sha.Lim^HNpl	L
make a proclamation	‏הַשְׁמִ֔יעוּ‏	hash.Mi.'u^HVhv2mp	L
and say	‏וְ‏‏אִמְר֕וּ‏	ve.^HC 'im.Ru^HVqv2mp	L
blow ¹	‏תִּקְע֥וּ‏ ²	v.tik.'u^HVqv2mp	Q(K)
a trumpet	‏שׁוֹפָ֖ר‏	sho.Far^HNcmsa	L
in the land	‏בָּ‏‏אָ֑רֶץ‏	ba.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L
call out	‏קִרְא֤וּ‏	kir.'U^HVqv2mp	L
fill	‏מַלְאוּ֙‏	mal.'U^HVpv2mp	L
and say	‏וְ‏‏אִמְר֔וּ‏	ve.^HC 'im.Ru^HVqv2mp	L
gather yourselves	‏הֵאָסְפ֥וּ‏	he.'a.se.Fu^HVNv2mp	L
so let us go	‏וְ‏‏נָב֖וֹאָה‏	ve.^HC na.Vo.'ah^HVqc1cp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] cities of	‏עָרֵ֥י‏	'a.Rei^HNcmpc	L
<the> fortification	‏הַ‏‏מִּבְצָֽר‏‏׃‏	ha.^HTd miv.Tzar^HNcmsa	L