Jeremiah 4:4⥂
KJV:
Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench [it], because of the evil of your doings.
BSB:
Circumcise yourselves to the LORD, and remove the foreskins of your hearts, O men of Judah and people of Jerusalem. Otherwise, My wrath will break out like fire and burn with no one to extinguish it, because of your evil deeds.”
Hebrew:
הִמֹּ֣לוּ לַיהֹוָ֗ה וְהָסִ֙רוּ֙ עָרְל֣וֹת לְבַבְכֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם פֶּן־ תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶֽם׃
Topics:
ANGER • CIRCUMCISION • CONDESCENSION OF GOD • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • REPENTANCE • REVERENCE
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 4:3 | Jeremiah 4 | Jeremiah 4:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| circumcise yourselves | הִמֹּ֣לוּ | hi.Mo.luHVNv2mp | L |
| to Yahweh | לַיהֹוָ֗ה | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| and remove | וְהָסִ֙רוּ֙ | ve.HC ha.Si.ruHVhv2mp | L |
| [the] foreskins of | עָרְל֣וֹת | a.re.LotHNcfpc | L |
| heart your | לְבַבְכֶ֔ם | le.vav.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| O man of | אִ֥ישׁ | 'ishHNcmsc | L |
| Judah | יְהוּדָ֖ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| and [the] inhabitants of | וְיֹשְׁבֵ֣י | ve.HC yo.she.VeiHVqrmpc | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִָ֑ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| lest | פֶּן־ | pen-HTc | L |
| it should go forth | תֵּצֵ֨א | te.Tze'HVqi3fs | L |
| like <the> fire | כָאֵ֜שׁ | kha.HRd 'EshHNcbsa | L |
| rage my | חֲמָתִ֗י | cha.ma.THNcfsc iHSp1bs | L |
| and it will burn | וּבָעֲרָה֙ | u.Hc va.'a.RahHVqq3fs | L |
| and there not | וְאֵ֣ין | ve.HC 'EinHNcmsc | L |
| [will be one who] extinguishes | מְכַבֶּ֔ה | me.kha.BehHVprmsa | L |
| <from> because of | מִפְּנֵ֖י | mi.HR pe.NeiHNcmpc | L |
| [the] wickedness of | רֹ֥עַ | Ro.a'HNcmsc | L |
| deeds your | מַעַלְלֵיכֶֽם׃ | ma.'a.lei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| << Jeremiah 4:3 | Jeremiah 4 | Jeremiah 4:5 >> |