Jeremiah 4:19⥂
KJV:
My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
BSB:
My anguish, my anguish! I writhe in pain! Oh, the pain in my chest! My heart pounds within me; I cannot be silent. For I have heard the sound of the horn, the alarm of battle.
Hebrew:
מֵעַ֣י׀ מֵעַ֨י׀ אוֹחִ֜ילָה קִיר֥וֹת לִבִּ֛י הֹֽמֶה־ לִּ֥י לִבִּ֖י לֹ֣א אַחֲרִ֑ישׁ כִּ֣י ק֤וֹל שׁוֹפָר֙ שָׁמַ֣עַתְּ נַפְשִׁ֔י תְּרוּעַ֖ת מִלְחָמָֽה׃
Topics:
BOWELS • CONDESCENSION OF GOD • HEART • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • TRUMPET • WAR
LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 4:18Jeremiah 4Jeremiah 4:20 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
inward parts my ‏מֵעַ֣‏‏י‏‏׀‏ me.'AHNcmpc iHSp1bs L
inward parts my ‏מֵעַ֨‏‏י‏‏׀‏ me.'AHNcmpc iHSp1bs L
I am waiting 1 ‏אוֹחִ֜ילָה‏ 2 'a.chu.lahHVhc1cs Q(K)
[the] walls of ‏קִיר֥וֹת‏ ki.RotHNcfpc L
heart my ‏לִבִּ֛‏‏י‏ li.BHNcmsc iHSp1bs L
[is] in turmoil ‏הֹֽמֶה‏‏־‏ ho.meh-HVqrmsa L
to <the> me ‏לִּ֥‏‏י‏ lHRd iHSp1bs L
heart my ‏לִבִּ֖‏‏י‏ li.BHNcmsc iHSp1bs L
not ‏לֹ֣א‏ lo'HTn L
I will keep silent ‏אַחֲרִ֑ישׁ‏ 'a.cha.RishHVhi1cs L
for ‏כִּ֣י‏ kiHTc L
[the] sound of ‏ק֤וֹל‏ KolHNcmsc L
a trumpet ‏שׁוֹפָר֙‏ sho.FarHNcmsa L
you have heard 3 ‏שָׁמַ֣עַתְּ‏ 4 sha.ma'.tiHVqp2fs Q(K)
O self my ‏נַפְשִׁ֔‏‏י‏ naf.ShHNcfsc iHSp1bs L
[the] shout of ‏תְּרוּעַ֖ת‏ te.ru.'AtHNcfsc L
battle ‏מִלְחָמָֽה‏‏׃‏ mil.cha.MahHNcfsa L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 4:18Jeremiah 4Jeremiah 4:20 >>

  1. I am writhing | **אָחוּלָה ** | 'a.chu.lahHVqc1cs | K ↩

  2. L spelled: אֹחִ֜ולָה ↩

  3. I have heard | **שָׁמַעְתִּי ** | sha.ma'.tiHVqp1cs | K ↩

  4. L spelled: שָׁמַ֣עַתְּי ↩