Jeremiah 39:14 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 39:14⥂
_KJV:
Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
_BSB:
had Jeremiah brought from the courtyard of the guard, and they turned him over to Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, to take him home. So Jeremiah remained among his own people.
_Hebrew:
וַ יִּשְׁלְחוּ֩ וַ יִּקְח֨וּ אֶֽת ־ יִרְמְיָ֜הוּ מֵ חֲצַ֣ר הַ מַּטָּרָ֗ה וַ יִּתְּנ֤וּ אֹת וֹ֙ אֶל ־ גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן ־ אֲחִיקָ֣ם בֶּן ־ שָׁפָ֔ן לְ הוֹצִאֵ֖הוּ אֶל ־ הַ בָּ֑יִת וַ יֵּ֖שֶׁב בְּ ת֥וֹךְ הָ עָֽם ׃ ס
_Topics:
AHIKAM • GEDALIAH • JEREMIAH • NEBUZARADAN (NEBUZAR-ADAN) • PRISONERS • SHAPHAN
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 39:13

Jeremiah 39:15 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they sent	‏וַ‏‏יִּשְׁלְחוּ֩‏	va^Hc i.yish.le.Chu^HVqw3mp	L
and they fetched	‏וַ‏‏יִּקְח֨וּ‏	va^Hc i.yik.Chu^HVqw3mp	L
<obj.>	‏אֶֽת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Jeremiah	‏יִרְמְיָ֜הוּ‏	yir.me.Ya.hu^HNpm	L
from [the] courtyard of	‏מֵ‏‏חֲצַ֣ר‏	me.^HR cha.Tzar^HNcbsc	L
the guard	‏הַ‏‏מַּטָּרָ֗ה‏	ha.^HTd ma.ta.Rah^HNcfsa	L
and they gave over	‏וַ‏‏יִּתְּנ֤וּ‏	va^Hc i.yi.te.Nu^HVqw3mp	L
<obj.> him	‏אֹת‏‏וֹ֙‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Gedaliah	‏גְּדַלְיָ֙הוּ֙‏	ge.dal.Ya.hu^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Ahikam	‏אֲחִיקָ֣ם‏	'a.chi.Kam^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Shaphan	‏שָׁפָ֔ן‏	sha.Fan^HNpm	L
to take out him	‏לְ‏‏הוֹצִאֵ֖‏‏הוּ‏	le.^HR ho.tzi.'E.^HVhcc hu^HSp3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the house	‏הַ‏‏בָּ֑יִת‏	ha.^HTd Ba.yit^HNcmsa	L
and he remained	‏וַ‏‏יֵּ֖שֶׁב‏	va^Hc i.Ye.shev^HVqw3ms	L
in among	‏בְּ‏‏ת֥וֹךְ‏	be.^HR Tokh^HNcmsc	L
the people	‏הָ‏‏עָֽם‏‏׃‏‏ס‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 39:13

Jeremiah 39:15 >>