Jeremiah 38:16⥂
KJV:
So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, [As] the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life.
BSB:
But King Zedekiah swore secretly to Jeremiah, “As surely as the LORD lives, who has given us this life, I will not kill you, nor will I deliver you into the hands of these men who are seeking your life.”
Hebrew:
וַיִּשָּׁבַ֞ע הַמֶּ֧לֶךְ צִדְקִיָּ֛הוּ אֶֽל־ יִרְמְיָ֖הוּ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר חַי־ יְהוָ֞ה אֲשֶׁר֩ עָשָׂה־ לָ֨נוּ אֶת־ הַנֶּ֤פֶשׁ הַזֹּאת֙ אִם־ אֲמִיתֶ֔ךָ וְאִם־ אֶתֶּנְךָ֗ בְּיַד֙ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־ נַפְשֶֽׁךָ׃ ס
Topics:
OATH • PRISONERS • ZEDEKIAH
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 38:15 | Jeremiah 38 | Jeremiah 38:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he swore | וַיִּשָּׁבַ֞ע | vaHc i.yi.sha.Va'HVNw3ms | L |
| the king | הַמֶּ֧לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| Zedekiah | צִדְקִיָּ֛הוּ | tzid.ki.Ya.huHNpm | L |
| to | אֶֽל־ | 'el-HR | L |
| Jeremiah | יִרְמְיָ֖הוּ | yir.me.Ya.huHNpm | L |
| in <the> secrecy | בַּסֵּ֣תֶר | ba.HRd Se.terHNcmsa | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֑ר | le.HR MorHVqcc | L |
| [by] [the] life | חַי־ | chai-HAamsa | L |
| of Yahweh | יְהוָ֞ה | Yah.wehHNpt | L |
| [ ] 1 | 2 | [ ] | Q(K) |
| who | אֲשֶׁר֩ | 'a.SherHTr | L |
| he has made | עָשָׂה־ | 'a.sah-HVqp3ms | L |
| for <the> us | לָ֨נוּ | La.HRd nuHSp1bp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the life | הַנֶּ֤פֶשׁ | ha.HTd Ne.feshHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֹּאת֙ | ha.HTd zoTHTm | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| I will put to death you | אֲמִיתֶ֔ךָ | 'a.mi.Te.HVhi1cs khaHSp2ms | L |
| and if | וְאִם־ | ve.HC 'im-HTc | L |
| I will give you | אֶתֶּנְךָ֗ | 'e.ten.HVqi1cs KhaHSp2ms | L |
| in [the] hand of | בְּיַד֙ | be.HR YadHNcbsc | L |
| the men | הָאֲנָשִׁ֣ים | ha.HTd 'a.na.ShimHNcmpa | L |
| <the> these | הָאֵ֔לֶּה | ha.HTd 'E.lehHTm | L |
| who | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| [are] seeking | מְבַקְשִׁ֖ים | me.vak.ShimHVprmpa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| life your | נַפְשֶֽׁךָ׃ס | naf.She.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| << Jeremiah 38:15 | Jeremiah 38 | Jeremiah 38:17 >> |