Jeremiah 38:17⥂
KJV:
Then said Jeremiah unto Zedekiah, Thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; If thou wilt assuredly go forth unto the king of Babylon’s princes, then thy soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and thou shalt live, and thine house:
BSB:
Then Jeremiah said to Zedekiah, “This is what the LORD God of Hosts, the God of Israel, says: ‘If you indeed surrender to the officers of the king of Babylon, then you will live, this city will not be burned down, and you and your household will survive.
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֣הוּ אֶל־ צִדְקִיָּ֡הוּ כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־ יָצֹ֨א תֵצֵ֜א אֶל־ שָׂרֵ֤י מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ וְחָיְתָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ וְהָעִ֣יר הַזֹּ֔את לֹ֥א תִשָּׂרֵ֖ף בָּאֵ֑שׁ וְחָיִ֖תָה אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
BABYLON • PRISONERS • ZEDEKIAH
| << Jeremiah 38:16 | Jeremiah 38 | Jeremiah 38:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Jeremiah | יִרְמְיָ֣הוּ | yir.me.Ya.huHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Zedekiah | צִדְקִיָּ֡הוּ | tzid.ki.Ya.huHNpm | L |
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֣ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָה֩ | Yah.wehHNpt | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֨י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| hosts | צְבָא֜וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| <if> | אִם־ | 'im-HTc | L |
| certainly [if] <to go out> | יָצֹ֨א | ya.Tzo'HVqaa | L |
| you will go out | תֵצֵ֜א | te.Tze'HVqi2ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] commanders of | שָׂרֵ֤י | sa.ReiHNcmpc | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Babylon | בָּבֶל֙ | ba.VelHNpl | L |
| and you will live | וְחָיְתָ֣ה | ve.Hc cha.ye.TahHVqq3fs | L |
| self your | נַפְשֶׁ֔ךָ | naf.She.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| and the city | וְהָעִ֣יר | ve.HC ha.HTd 'IrHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֹּ֔את | ha.HTd ZotHTm | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| it will be burned | תִשָּׂרֵ֖ף | ti.sa.RefHVNi3fs | L |
| with <the> fire | בָּאֵ֑שׁ | ba.HRd 'EshHNcbsa | L |
| and you will live | וְחָיִ֖תָה | ve.Hc cha.Yi.tahHVqq2ms | L |
| you | אַתָּ֥ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| and household your | וּבֵיתֶֽךָ׃ | u.HC vei.Te.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Jeremiah 38:16 | Jeremiah 38 | Jeremiah 38:18 >> |