Jeremiah 35:15 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 35:15⥂
_KJV:
I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending [them], saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
_BSB:
Again and again I have sent you all My servants the prophets, proclaiming: ‘Turn now, each of you, from your wicked ways, and correct your actions. Do not go after other gods to serve them. Live in the land that I have given to you and your fathers.’ But you have not inclined your ear or listened to Me.
_Hebrew:
וָ אֶשְׁלַ֣ח אֲלֵי כֶ֣ם אֶת ־ כָּל ־ עֲבָדַ֣י הַ נְּבִאִ֣ים ׀ הַשְׁכֵּ֣ים וְ שָׁלֹ֣חַ ׀ לֵ אמֹ֡ר שֻׁבוּ ־ נָ֡א אִישׁ֩ מִ דַּרְכּ֨וֹ הָ רָעָ֜ה וְ הֵיטִ֣יבוּ מַֽעַלְלֵי כֶ֗ם וְ אַל ־ תֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לְ עָבְדָ֔ם וּ שְׁבוּ֙ אֶל ־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר ־ נָתַ֥תִּי לָ כֶ֖ם וְ לַ אֲבֹֽתֵי כֶ֑ם וְ לֹ֤א הִטִּיתֶם֙ אֶֽת ־ אָזְנְ כֶ֔ם וְ לֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽ י ׃
_Topics:
IMPENITENCE • INTEGRITY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I sent	‏וָ‏‏אֶשְׁלַ֣ח‏	va.^Hc 'esh.Lach^HVqw1cs	L
to you	‏אֲלֵי‏‏כֶ֣ם‏	'a.lei.^HRd Khem^HSp2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
servants my	‏עֲבָדַ֣‏‏י‏	'a.va.Da^HNcmpc i^HSp1bs	L
the prophets	‏הַ‏‏נְּבִאִ֣ים‏‏׀‏	ha.^HTd ne.vi.'Im^HNcmpa	L
rising early	‏הַשְׁכֵּ֣ים‏	hash.Keim^HVhaa	L
and sending	‏וְ‏‏שָׁלֹ֣חַ‏‏׀‏	ve.^HC sha.Lo.ach^HVqaa	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֡ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
turn back	‏שֻׁבוּ‏‏־‏	shu.vu-^HVqv2mp	L
please	‏נָ֡א‏	na'^HTj	L
everyone	‏אִישׁ֩‏	'ish^HNcmsa	L
from way his	‏מִ‏‏דַּרְכּ֨‏‏וֹ‏	mi.^HR dar.K^HNcbsc o^HSp3ms	L
<the> evil	‏הָ‏‏רָעָ֜ה‏	ha.^HTd ra.'Ah^HAafsa	L
and make good	‏וְ‏‏הֵיטִ֣יבוּ‏	ve.^HC hei.Ti.vu^HVhv2mp	L
deeds your	‏מַֽעַלְלֵי‏‏כֶ֗ם‏	ma.'a.lei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
and may not	‏וְ‏‏אַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HTn	L
you walk	‏תֵּ֨לְכ֜וּ‏	te.le.Khu^HVqj2mp	L
after	‏אַחֲרֵ֨י‏	'a.cha.Rei^HAcmpc	L
gods	‏אֱלֹהִ֤ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
other	‏אֲחֵרִים֙‏	'a.che.Rim^HAampa	L
to serve them	‏לְ‏‏עָבְדָ֔‏‏ם‏	le.^HR 'a.ve.Da^HVqcc m^HSp3mp	L
and dwell	‏וּ‏‏שְׁבוּ֙‏	u.^HC she.Vu^HVqv2mp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the land	‏הָ֣‏‏אֲדָמָ֔ה‏	ha.^HTd 'a.da.Mah^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
I gave	‏נָתַ֥תִּי‏	na.Ta.ti^HVqp1cs	L
to you	‏לָ‏‏כֶ֖ם‏	la.^HR Khem^HSp2mp	L
and to ancestors your	‏וְ‏‏לַ‏‏אֲבֹֽתֵי‏‏כֶ֑ם‏	ve.^HC la.^HR 'a.vo.tei.^HNcfpc Khem^HSp2mp	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֤א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you inclined	‏הִטִּיתֶם֙‏	hi.ti.Tem^HVhp2mp	L
<obj.>	‏אֶֽת‏‏־‏	'et-^HTo	L
ear your	‏אָזְנְ‏‏כֶ֔ם‏	'a.ze.ne.^HNcfsc Khem^HSp2mp	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you listened	‏שְׁמַעְתֶּ֖ם‏	she.ma'.Tem^HVqp2mp	L
to me	‏אֵלָֽ‏‏י‏‏׃‏	'e.La^HRd i^HSp1bs	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 35:14

Jeremiah 35

Jeremiah 35:16 >>