Jeremiah 34:3 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 34:3⥂
_KJV:
And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.
_BSB:
And you yourself will not escape his grasp, but will surely be captured and delivered into his hand. You will see the king of Babylon eye to eye and speak with him face to face; and you will go to Babylon.
_Hebrew:
וְ אַתָּ֗ה לֹ֚א תִמָּלֵט֙ מִ יָּד֔וֹ כִּ֚י תָּפֹ֣שׂ תִּתָּפֵ֔שׂ וּ בְ יָד֖וֹ תִּנָּתֵ֑ן וְֽ֠עֵינֶי ךָ אֶת ־ עֵינֵ֨י מֶֽלֶךְ ־ בָּבֶ֜ל תִּרְאֶ֗ינָה וּ פִ֛י הוּ אֶת ־ פִּ֥י ךָ יְדַבֵּ֖ר וּ בָבֶ֥ל תָּבֽוֹא ׃
_Topics:
BABYLON
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 34:2

Jeremiah 34:4 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you	‏וְ‏‏אַתָּ֗ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HPp2ms	L
not	‏לֹ֚א‏	lo'^HTn	L
you will escape	‏תִמָּלֵט֙‏	ti.ma.Let^HVNi2ms	L
from hand his	‏מִ‏‏יָּד֔‏‏וֹ‏	mi.^HR ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
for	‏כִּ֚י‏	ki^HTc	L
certainly <to capture>	‏תָּפֹ֣שׂ‏	ta.Fos^HVqaa	L
you will be captured	‏תִּתָּפֵ֔שׂ‏	ti.ta.Fes^HVNi2ms	L
and in hand his	‏וּ‏‏בְ‏‏יָד֖‏‏וֹ‏	u.^HC ve.^HR ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
you will be given	‏תִּנָּתֵ֑ן‏	ti.na.Ten^HVNi2ms	L
and eyes your	‏וְֽ֠‏‏עֵינֶי‏‏ךָ‏	Ve.^HC 'ei.nei.^HNcfdc kha^HSp2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] eyes of	‏עֵינֵ֨י‏	'ei.Nei^HNcfdc	L
[the] king of	‏מֶֽלֶךְ‏‏־‏	Me.lekh-^HNcmsc	L
Babylon	‏בָּבֶ֜ל‏	ba.Vel^HNpl	L
they will see	‏תִּרְאֶ֗ינָה‏	tir.'Ei.nah^HVqi3fp	L
and mouth his	‏וּ‏‏פִ֛י‏‏הוּ‏	u.^HC Fi.^HNcmsc hu^HSp3ms	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
mouth your	‏פִּ֥י‏‏ךָ‏	Pi.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
it will speak	‏יְדַבֵּ֖ר‏	ye.da.Ber^HVpi3ms	L
and Babylon	‏וּ‏‏בָבֶ֥ל‏	u.^HC va.Vel^HNpl	L
you will go	‏תָּבֽוֹא‏‏׃‏	ta.Vo'^HVqi2ms	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 34:2

Jeremiah 34:4 >>