Jeremiah 34:2 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 34:2⥂
_KJV:
Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:
_BSB:
The LORD, the God of Israel, told Jeremiah to go and speak to Zedekiah king of Judah and tell him that this is what the LORD says: “Behold, I am about to deliver this city into the hand of the king of Babylon, and he will burn it down.
_Hebrew:
כֹּֽה ־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָלֹךְ֙ וְ אָ֣מַרְתָּ֔ אֶל ־ צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְ אָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗י ו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְ נִ֨י נֹתֵ֜ן אֶת ־ הָ עִ֤יר הַ זֹּאת֙ בְּ יַ֣ד מֶֽלֶךְ ־ בָּבֶ֔ל וּ שְׂרָפָ֖הּ בָּ אֵֽשׁ ׃
_Topics:
BABYLON • JERUSALEM
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 34:1

Jeremiah 34:3 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
thus	‏כֹּֽה‏‏־‏	koh-^HD	L
he says	‏אָמַ֤ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
[the] God of	‏אֱלֹהֵ֣י‏	'e.lo.Hei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
go	‏הָלֹךְ֙‏	ha.loKh^HVqaa	L
and you will say	‏וְ‏‏אָ֣מַרְתָּ֔‏	ve.^Hc 'A.mar.ta^HVqq2ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Zedekiah	‏צִדְקִיָּ֖הוּ‏	tzid.ki.Ya.hu^HNpm	L
[the] king of	‏מֶ֣לֶךְ‏	Me.lekh^HNcmsc	L
Judah	‏יְהוּדָ֑ה‏	ye.hu.Dah^HNpl	L
and you will say	‏וְ‏‏אָמַרְתָּ֣‏	ve.^Hc 'a.mar.Ta^HVqq2ms	L
to him	‏אֵלָ֗י‏‏ו‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
thus	‏כֹּ֚ה‏	koh^HD	L
he says	‏אָמַ֣ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
here I	‏הִנְ‏‏נִ֨י‏	hi.^HTj Ni^HSp1bs	L
[am] about to give	‏נֹתֵ֜ן‏	no.Ten^HVqrmsa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the city	‏הָ‏‏עִ֤יר‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֹּאת֙‏	ha.^HTd zoT^HTm	L
in [the] hand of	‏בְּ‏‏יַ֣ד‏	be.^HR Yad^HNcbsc	L
[the] king of	‏מֶֽלֶךְ‏‏־‏	Me.lekh-^HNcmsc	L
Babylon	‏בָּבֶ֔ל‏	ba.Vel^HNpl	L
and he will burn it	‏וּ‏‏שְׂרָפָ֖‏‏הּ‏	u.^Hc se.ra.Fa^HVqq3ms h^HSp3fs	L
with <the> fire	‏בָּ‏‏אֵֽשׁ‏‏׃‏	ba.^HRd 'Esh^HNcbsa	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 34:1

Jeremiah 34:3 >>