Jeremiah 34:22⥂
KJV:
Behold, I will command, saith the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.
BSB:
Behold, I am going to give the command, declares the LORD, and I will bring them back to this city. They will fight against it, capture it, and burn it down. And I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”
Hebrew:
הִנְנִ֨י מְצַוֶּ֜ה נְאֻם־ יְהוָ֗ה וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים אֶל־ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְנִלְחֲמ֣וּ עָלֶ֔יהָ וּלְכָד֖וּהָ וּשְׂרָפֻ֣הָ בָאֵ֑שׁ וְאֶת־ עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מֵאֵ֥ין יֹשֵֽׁב׃ פ
Topics:
COVENANT • SABBATIC YEAR • SERVANT
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 34:21 | Jeremiah 34 | Jeremiah 35:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| here I | הִנְנִ֨י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to give command | מְצַוֶּ֜ה | me.tza.VehHVprmsa | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| and I will bring back them | וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים | va.Hc ha.Shi.vo.TiHVhq1cs mHSp3mp | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the city | הָעִ֤יר | ha.HTd 'IrHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֹּאת֙ | ha.HTd zoTHTm | L |
| and they will fight | וְנִלְחֲמ֣וּ | ve.Hc nil.cha.MuHVNq3cp | L |
| on it | עָלֶ֔יהָ | 'a.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| and they will capture it | וּלְכָד֖וּהָ | u.Hc le.kha.Du.HVqq3cp haHSp3fs | L |
| and they will burn it | וּשְׂרָפֻ֣הָ | u.Hc se.ra.Fu.HVqq3cp haHSp3fs | L |
| with <the> fire | בָאֵ֑שׁ | va.HRd 'EshHNcbsa | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| [the] cities of | עָרֵ֧י | 'a.ReiHNcmpc | L |
| Judah | יְהוּדָ֛ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| I will make | אֶתֵּ֥ן | 'e.TenHVqi1cs | L |
| a waste | שְׁמָמָ֖ה | she.ma.MahHNcfsa | L |
| from not | מֵאֵ֥ין | me.HR 'EinHNcmsc | L |
| inhabitant | יֹשֵֽׁב׃פ | yo.ShevHVqrmsa | L |
| << Jeremiah 34:21 | Jeremiah 34 | Jeremiah 35:1 >> |