Jeremiah 34:17⥂
KJV:
Therefore thus saith the LORD; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth.
BSB:
Therefore this is what the LORD says: You have not obeyed Me; you have not proclaimed freedom, each man for his brother and for his neighbor. So now I proclaim freedom for you, declares the LORD—freedom to fall by sword, by plague, and by famine! I will make you a horror to all the kingdoms of the earth.
Hebrew:
לָכֵן֮ כֹּה־ אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַתֶּם֙ לֹֽא־ שְׁמַעְתֶּ֣ם אֵלַ֔י לִקְרֹ֣א דְר֔וֹר אִ֥ישׁ לְאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ הִנְנִ֣י קֹרֵא֩ לָכֶ֨ם דְּר֜וֹר נְאֻם־ יְהוָ֗ה אֶל־ הַחֶ֙רֶב֙ אֶל־ הַדֶּ֣בֶר וְאֶל־ הָרָעָ֔ב וְנָתַתִּ֤י אֶתְכֶם֙ לְזַעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
Topics:
COVENANT • LIBERTY • SABBATIC YEAR • SERVANT
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 34:16 | Jeremiah 34 | Jeremiah 34:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <to> therefore | לָכֵן֮ | la.HR KhenHD | L |
| thus | כֹּה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֣ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָה֒ | Yah.wehHNpt | L |
| you | אַתֶּם֙ | 'a.TemHPp2mp | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| you have listened | שְׁמַעְתֶּ֣ם | she.ma'.TemHVqp2mp | L |
| to me | אֵלַ֔י | 'e.LaHRd iHSp1bs | L |
| by proclaiming | לִקְרֹ֣א | liHR k.Ro'HVqcc | L |
| liberty | דְר֔וֹר | de.RorHNcmsa | L |
| everyone | אִ֥ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| to brother his | לְאָחִ֖יו | le.HR 'a.ChiHNcmsc vHSp3ms | L |
| and everyone | וְאִ֣ישׁ | ve.HC 'IshHNcmsa | L |
| to neighbor his | לְרֵעֵ֑הוּ | le.HR re.'E.HNcmsc huHSp3ms | L |
| here I | הִנְנִ֣י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to proclaim | קֹרֵא֩ | ko.Re'HVqrmsa | L |
| to <the> you | לָכֶ֨ם | la.HRd KhemHSp2mp | L |
| liberty | דְּר֜וֹר | de.RorHNcmsa | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the sword | הַחֶ֙רֶב֙ | ha.HTd Che.revHNcfsa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| <the> pestilence | הַדֶּ֣בֶר | ha.HTd De.verHNcmsa | L |
| and to | וְאֶל־ | ve.HC 'el-HR | L |
| <the> famine | הָרָעָ֔ב | ha.HTd ra.'AvHNcmsa | L |
| and I will make | וְנָתַתִּ֤י | ve.Hc na.ta.TiHVqq1cs | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶם֙ | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| into a terror 2 | לְזַעֲוָ֔ה 3 | liHR z.va.'ahHNcfsa | Q(K) |
| to all | לְכֹ֖ל | le.HR KholHNcmsc | L |
| [the] kingdoms of | מַמְלְכ֥וֹת | mam.le.KhotHNcfpc | L |
| the earth | הָאָֽרֶץ׃ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| << Jeremiah 34:16 | Jeremiah 34 | Jeremiah 34:18 >> |