Jeremiah 34:15 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 34:15⥂
_KJV:
And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
_BSB:
Recently you repented and did what pleased Me; each of you proclaimed freedom for his neighbor. You made a covenant before Me in the house that bears My Name.
_Hebrew:
וַ תָּשֻׁ֨בוּ אַתֶּ֜ם הַ יּ֗וֹם וַ תַּעֲשׂ֤וּ אֶת ־ הַ יָּשָׁר֙ בְּ עֵינַ֔י לִ קְרֹ֥א דְר֖וֹר אִ֣ישׁ לְ רֵעֵ֑הוּ וַ תִּכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְ פָנַ֔י בַּ בַּ֕יִת אֲשֶׁר ־ נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלָֽי ו ׃
_Topics:
COVENANT • DECISION • LIBERTY • SABBATIC YEAR • SERVANT
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 34:14

Jeremiah 34:16 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you turned back	‏וַ‏‏תָּשֻׁ֨בוּ‏	va.^Hc ta.Shu.vu^HVqw2mp	L
you	‏אַתֶּ֜ם‏	'a.Tem^HPp2mp	L
this day	‏הַ‏‏יּ֗וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
and you did	‏וַ‏‏תַּעֲשׂ֤וּ‏	va.^Hc ta.'a.Su^HVqw2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the right	‏הַ‏‏יָּשָׁר֙‏	hai.^HTd ya.Shar^HAamsa	L
in view my	‏בְּ‏‏עֵינַ֔‏‏י‏	be.^HR 'ei.Na^HNcfdc i^HSp1bs	L
by proclaiming	‏לִ‏‏קְרֹ֥א‏	li^HR k.Ro'^HVqcc	L
liberty	‏דְר֖וֹר‏	de.Ror^HNcmsa	L
everyone	‏אִ֣ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
to neighbor his	‏לְ‏‏רֵעֵ֑‏‏הוּ‏	le.^HR re.'E.^HNcmsc hu^HSp3ms	L
and you made	‏וַ‏‏תִּכְרְת֤וּ‏	va.^Hc tikh.re.Tu^HVqw2mp	L
a covenant	‏בְרִית֙‏	ve.Rit^HNcfsa	L
<to> before me	‏לְ‏‏פָנַ֔‏‏י‏	le.^HR fa.Na^HNcmpc i^HSp1bs	L
in the house	‏בַּ‏‏בַּ֕יִת‏	ba.^HRd Ba.yit^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
it is called	‏נִקְרָ֥א‏	nik.Ra'^HVNp3ms	L
name my	‏שְׁמִ֖‏‏י‏	she.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
on it	‏עָלָֽי‏‏ו‏‏׃‏	'a.La^HRd v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 34:14

Jeremiah 34:16 >>