Jeremiah 32:18⥂
KJV:
Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, [is] his name,
BSB:
You show loving devotion to thousands but lay the iniquity of the fathers into the laps of their children after them, O great and mighty God whose name is the LORD of Hosts,
Hebrew:
עֹ֤שֶׂה חֶ֙סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֔ים וּמְשַׁלֵּם֙ עֲוֹ֣ן אָב֔וֹת אֶל־ חֵ֥יק בְּנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ הַגִּבּ֔וֹר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CHILDREN • GOD • HEREDITY • JEREMIAH • PRAYER • SIN
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 32:17 | Jeremiah 32 | Jeremiah 32:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [who] does | עֹ֤שֶׂה | 'O.sehHVqrmsa | L |
| covenant loyalty | חֶ֙סֶד֙ | che.sedHNcmsa | L |
| to thousands | לַֽאֲלָפִ֔ים | la.HR 'a.la.FimHAcbpa | L |
| and [who] pays back | וּמְשַׁלֵּם֙ | u.HC me.sha.LemHVprmsa | L |
| [the] iniquity of | עֲוֹ֣ן | 'a.VonHNcmsc | L |
| fathers | אָב֔וֹת | 'a.VotHNcfpa | L |
| into | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] bosom of | חֵ֥יק | cheikHNcmsc | L |
| children their | בְּנֵיהֶ֖ם | be.nei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| after them | אַחֲרֵיהֶ֑ם | 'a.cha.rei.HAcmpc HemHSp3mp | L |
| <the> God | הָאֵ֤ל | ha.HTd 'ElHNcmsa | L |
| <the> great | הַגָּדוֹל֙ | ha.HTd ga.dOlHAamsa | L |
| <the> mighty | הַגִּבּ֔וֹר | ha.HTd gi.BorHNcmsa | L |
| [is] Yahweh | יְהוָ֥ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָא֖וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| name his | שְׁמֽוֹ׃ | she.MHNcmsc oHSp3ms | L |
| << Jeremiah 32:17 | Jeremiah 32 | Jeremiah 32:19 >> |