Jeremiah 31:9⥂
KJV:
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim [is] my firstborn.
BSB:
They will come with weeping, and by their supplication I will lead them; I will make them walk beside streams of waters, on a level path where they will not stumble. For I am Israel’s Father, and Ephraim is My firstborn.”
Hebrew:
בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵם֒ אֽוֹלִיכֵם֙ אֶל־ נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי־ הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא׃ ס
Topics:
ADOPTION • BIRTHRIGHT • CHURCH • FIRSTBORN • GOD • PRAYER • REPENTANCE
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 31:8 | Jeremiah 31 | Jeremiah 31:10 >> |
Jeremiah 31:9 is...
referenced by: 2Cor 6:16-18
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| with weeping | בִּבְכִ֣י | biHR v.KhiHNcmsa | L |
| they will come | יָבֹ֗אוּ | ya.Vo.'uHVqi3mp | L |
| and with supplications | וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ | u.HC ve.HR ta.cha.nu.NimHNcmpa | L |
| I will bring them | אֽוֹבִילֵם֒ | 'oi.LeHVhi1cs mHSp3mp | L |
| I will lead them | אֽוֹלִיכֵם֙ | 'o.li.KheHVhi1cs mHSp3mp | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| torrents of | נַ֣חֲלֵי | Na.cha.leiHNcmpc | L |
| water | מַ֔יִם | Ma.yimHNcmpa | L |
| on a path | בְּדֶ֣רֶךְ | be.HR De.rekhHNcbsa | L |
| straight | יָשָׁ֔ר | ya.SharHAamsa | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| they will stumble | יִכָּשְׁל֖וּ | yi.ka.she.LuHVNi3mp | L |
| in <the> it | בָּ֑הּ | BaHRd hHSp3fs | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| I have become | הָיִ֤יתִי | ha.Yi.tiHVqp1cs | L |
| of Israel | לְיִשְׂרָאֵל֙ | le.HR Yis.ra.'ElHNpl | L |
| <into> a father | לְאָ֔ב | le.HR 'AvHNcmsa | L |
| and Ephraim | וְאֶפְרַ֖יִם | ve.HC 'ef.Ra.yimHNpm | L |
| [is] firstborn my | בְּכֹ֥רִי | be.Kho.rHNcmsc iHSp1bs | L |
| he | הֽוּא׃ס | Hu'HPp3ms | L |
| << Jeremiah 31:8 | Jeremiah 31 | Jeremiah 31:10 >> |