Jeremiah 31:8⥂
KJV:
Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, [and] with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.
BSB:
Behold, I will bring them from the land of the north and gather them from the farthest parts of the earth, including the blind and the lame, expectant mothers and women in labor. They will return as a great assembly!
Hebrew:
הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜ם מֵאֶ֣רֶץ צָפ֗וֹן וְקִבַּצְתִּים֮ מִיַּרְכְּתֵי־ אָרֶץ֒ בָּ֚ם עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה׃
Topics:
BIRTH • CHURCH
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 31:7 | Jeremiah 31 | Jeremiah 31:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| here I | הִנְנִי֩ | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to bring | מֵבִ֨יא | me.Vi'HVhrmsa | L |
| <obj.> them | אוֹתָ֜ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| from a land of | מֵאֶ֣רֶץ | me.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| [the] north | צָפ֗וֹן | tza.FonHNcfsa | L |
| and I will gather them | וְקִבַּצְתִּים֮ | ve.Hc ki.batz.TiHVpq1cs mHSp3mp | L |
| from [the] remotest parts of | מִיַּרְכְּתֵי־ | mi.HR yar.ke.tei-HNcfdc | L |
| [the] earth | אָרֶץ֒ | 'a.RetzHNcfsa | L |
| [will be] among <the> them | בָּ֚ם | baHRd mHSp3mp | L |
| [the] blind | עִוֵּ֣ר | 'i.VerHAamsa | L |
| and [the] lame | וּפִסֵּ֔חַ | u.HC fi.Se.achHAamsa | L |
| [the] pregnant | הָרָ֥ה | ha.RahHAafsa | L |
| and [one] giving birth | וְיֹלֶ֖דֶת | ve.HC yo.Le.detHVqrfsa | L |
| alike | יַחְדָּ֑ו | yach.DavHD | L |
| a company | קָהָ֥ל | ka.HalHNcmsa | L |
| great | גָּד֖וֹל | ga.DolHAamsa | L |
| they will return | יָשׁ֥וּבוּ | ya.Shu.vuHVqi3mp | L |
| hither | הֵֽנָּה׃ | He.nahHD | L |
| << Jeremiah 31:7 | Jeremiah 31 | Jeremiah 31:9 >> |