Jeremiah 31:7 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 31:7⥂
_KJV:
For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.
_BSB:
For this is what the LORD says: “Sing with joy for Jacob; shout for the foremost of the nations! Make your praises heard, and say, ‘O LORD, save Your people, the remnant of Israel!’
_Hebrew:
כִּי ־ כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְ יַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְ צַהֲל֖וּ בְּ רֹ֣אשׁ הַ גּוֹיִ֑ם הַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְ אִמְר֔וּ הוֹשַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת ־ עַמְּ ךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל ׃
_Topics:
CHURCH • PRAISE
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 31:6

Jeremiah 31:8 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּי‏‏־‏	ki-^HTc	L
thus	‏כֹ֣ה‏‏׀‏	khoh^HD	L
he says	‏אָמַ֣ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
cry out	‏רָנּ֤וּ‏	ra.Nu^HVqv2mp	L
of Jacob	‏לְ‏‏יַֽעֲקֹב֙‏	le.^HR ya.'a.Ko^HNpm	L
gladness	‏שִׂמְחָ֔ה‏	sim.Chah^HNcfsa	L
and shout for joy	‏וְ‏‏צַהֲל֖וּ‏	ve.^HC tza.ha.Lu^HVqv2mp	L
on [the] chief of	‏בְּ‏‏רֹ֣אשׁ‏	be.^HR Rosh^HNcmsc	L
the nations	‏הַ‏‏גּוֹיִ֑ם‏	ha.^HTd go.Yim^HNcmpa	L
make a proclamation	‏הַשְׁמִ֤יעוּ‏	hash.Mi.'u^HVhv2mp	L
praise	‏הַֽלְלוּ֙‏	ha.Lu^HVpv2mp	L
and say	‏וְ‏‏אִמְר֔וּ‏	ve.^HC 'im.Ru^HVqv2mp	L
save	‏הוֹשַׁ֤ע‏	ho.Sha'^HVhv2ms	L
O Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
<obj.>	‏אֶֽת‏‏־‏	'et-^HTo	L
people your	‏עַמְּ‏‏ךָ֔‏	'a.me.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
<obj.>	‏אֵ֖ת‏	'et^HTo	L
[the] remnant of	‏שְׁאֵרִ֥ית‏	she.'e.Rit^HNcfsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵֽל‏‏׃‏	Yis.ra.'El^HNpl	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 31:6

Jeremiah 31:8 >>