Jeremiah 31:10⥂
KJV:
Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare [it] in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd [doth] his flock.
BSB:
Hear, O nations, the word of the LORD, and proclaim it in distant coastlands: “The One who scattered Israel will gather them and keep them as a shepherd keeps his flock.
Hebrew:
שִׁמְע֤וּ דְבַר־ יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָר֖וֹ כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֽוֹ׃
Topics:
GOD • JESUS, THE CHRIST • SHEPHERD
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 31:9 | Jeremiah 31 | Jeremiah 31:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| hear | שִׁמְע֤וּ | shim.'UHVqv2mp | L |
| [the] word of | דְבַר־ | de.var-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| O nations | גּוֹיִ֔ם | go.YimHNcmpa | L |
| and declare | וְהַגִּ֥ידוּ | ve.HC ha.Gi.duHVhv2mp | L |
| in the islands | בָאִיִּ֖ים | va.HRd 'i.YimHNcmpa | L |
| from a distance | מִמֶּרְחָ֑ק | mi.HR mer.ChakHNcmsa | L |
| and say | וְאִמְר֗וּ | ve.HC 'im.RuHVqv2mp | L |
| [the] [one who] scattered of | מְזָרֵ֤ה | me.za.RehHVprmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵל֙ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| he will gather it | יְקַבְּצֶ֔נּוּ | ye.ka.be.Tze.HVpi3ms nuHSp3ms | L |
| and he will keep it | וּשְׁמָר֖וֹ | u.Hc she.ma.RHVqq3ms oHSp3ms | L |
| like a shepherd | כְּרֹעֶ֥ה | ke.HR ro.'EhHVqrmsa | L |
| flock his | עֶדְרֽוֹ׃ | ed.RHNcmsc oHSp3ms | L |
| << Jeremiah 31:9 | Jeremiah 31 | Jeremiah 31:11 >> |