Jeremiah 31:37⥂
KJV:
Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.
BSB:
This is what the LORD says: “Only if the heavens above could be measured and the foundations of the earth below searched out would I reject all of Israel’s descendants because of all they have done,” declares the LORD.
Hebrew:
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־ יִמַּ֤דּוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִלְמַ֔עְלָה וְיֵחָקְר֥וּ מֽוֹסְדֵי־ אֶ֖רֶץ לְמָ֑טָּה גַּם־ אֲנִ֞י אֶמְאַ֨ס בְּכָל־ זֶ֧רַע יִשְׂרָאֵ֛ל עַֽל־ כָּל־ אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
Topics:
ASTRONOMY • GEOLOGY • GOD • HEAVEN
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 31:36 | Jeremiah 31 | Jeremiah 31:38 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֹּ֣ה׀ | kohHD | L |
| he says | אָמַ֣ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| they will be measured | יִמַּ֤דּוּ | yi.Ma.duHVNi3mp | L |
| [the] heavens | שָׁמַ֙יִם֙ | sha.Ma.yimHNcmpa | L |
| from to above <towards> | מִלְמַ֔עְלָה | miHR l.HR Ma'.laHAcbsa hHSd | L |
| so they may be explored | וְיֵחָקְר֥וּ | ve.HC ye.cha.ke.RuHVNu3mp | L |
| [the] foundations of | מֽוֹסְדֵי־ | mos.dei-HNcmpc | L |
| [the] earth | אֶ֖רֶץ | 'E.retzHNcfsa | L |
| <to> downwards | לְמָ֑טָּה | le.HR Ma.tahHAcmsa | L |
| also | גַּם־ | gam-HD | L |
| I | אֲנִ֞י | 'a.NiHPp1bs | L |
| I will reject | אֶמְאַ֨ס | 'em.'AsHVqi1cs | L |
| <in> all | בְּכָל־ | be.HR kholHNcmsc | L |
| [the] offspring of | זֶ֧רַע | Ze.ra'HNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֛ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| on | עַֽל־ | 'al-HR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsa | L |
| that | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| they have done | עָשׂ֖וּ | 'a.SuHVqp3cp | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָֽה׃ס | Yah.wehHNpt | L |
| << Jeremiah 31:36 | Jeremiah 31 | Jeremiah 31:38 >> |